1
00:01:44,939 --> 00:01:46,406
[žena] <i>Timur...</i>

2
00:01:47,775 --> 00:01:49,711
[hraje napínavá hudba]

3
00:02:12,033 --> 00:02:14,636
[bodnutí]

4
00:02:15,235 --> 00:02:16,104
[žena] <i>Vstávej!</i>

5
00:02:16,169 --> 00:02:17,170
[zalapání po dechu]

6
00:02:30,551 --> 00:02:32,687
[hraje nízká, napínavá hudba]

7
00:02:42,630 --> 00:02:44,699
[bodnutí]

8
00:02:58,445 --> 00:03:00,581
[Timur]
Musíme chránit krále.

9
00:03:22,870 --> 00:03:24,105
[bručení]

10
00:03:24,172 --> 00:03:26,674
[přistávají těžké rány]

11
00:03:26,741 --> 00:03:27,575
[útočník zasténá]

12
00:03:28,109 --> 00:03:29,977
[hraje napínavá hudba]

13
00:03:59,073 --> 00:04:01,008
[napínavá hudba zesílí]

14
00:04:03,711 --> 00:04:05,847
[těžké rány přistávají]
-[oba chrochtají]

15
00:04:22,295 --> 00:04:23,831
Hezké od tebe, že jsi se ukázal.

16
00:04:32,940 --> 00:04:34,274
[Aljai] Dědečku...

17
00:04:35,710 --> 00:04:36,844
kdo to udělal?

18
00:04:37,812 --> 00:04:38,780
Mongolové?

19
00:04:40,280 --> 00:04:42,216
Byl jmenován
Tugluk Khan sám.

20
00:04:42,950 --> 00:04:46,120
Proč by Mongolové zabíjeli
krále, který mu vzdal hold?

21
00:04:46,587 --> 00:04:48,488
co to znamená?

22
00:04:51,893 --> 00:04:53,027
[Aljai] Barlasova dýka?

23
00:04:55,930 --> 00:04:57,064
Byl jsi to ty?

24
00:04:57,430 --> 00:04:58,733
[Hadji] To jsem nebyl já.

25
00:04:59,200 --> 00:05:02,570
Byl jen loutka
pod kontrolou Mongolů.

26
00:05:02,637 --> 00:05:05,673
[Timur] To bylo vytvořeno tak, aby vypadalo
jako klan Barlasů,

27
00:05:06,741 --> 00:05:07,842
náš klan!

28
00:05:10,511 --> 00:05:11,612
Shromáždím své muže,

29
00:05:11,679 --> 00:05:13,714
a půjdeme do
tvůj bratr v Khorasanu,

30
00:05:14,115 --> 00:05:15,783
připravit ho na to, aby byl
náš další král.

31
00:05:17,084 --> 00:05:18,418
A ty...

32
00:05:20,988 --> 00:05:22,990
Zjistíte, kdo to udělal.

33
00:05:26,093 --> 00:05:28,461
A co když ne, synovci?

34
00:05:32,667 --> 00:05:33,768
Fuj!

35
00:05:34,401 --> 00:05:35,903
[Hadji] Dejte to vědět

36
00:05:36,469 --> 00:05:37,972
král je mrtvý.

37
00:05:40,508 --> 00:05:41,742
[voják] Král je mrtvý!

38
00:05:41,809 --> 00:05:44,645
Co když se pokusí vzít
trůn pro sebe?

39
00:05:48,015 --> 00:05:51,018
Přesvědčte šlechtice, aby počkali
za náš návrat s Husajnem.

40
00:05:52,153 --> 00:05:53,921
[vzdálený křik]

41
00:05:53,988 --> 00:05:55,355
Protože když ne,

42
00:05:57,058 --> 00:05:58,893
válka přijde do Samarkandu.

43
00:06:00,061 --> 00:06:01,863
Tugluk Khan přijde.

44
00:06:03,463 --> 00:06:05,833
[vzdálený křik]

45
00:06:06,433 --> 00:06:07,735
[Kay] Timure,

46
00:06:09,036 --> 00:06:10,504
kdy přijde tvůj čas?

47
00:06:12,306 --> 00:06:13,708
Kay Khusrau,

48
00:06:15,076 --> 00:06:16,476
nech to být.

49
00:06:22,183 --> 00:06:24,118
[vzdálený křik]

50
00:06:32,827 --> 00:06:34,929
[vzdálený křik]

51
00:06:35,428 --> 00:06:37,698
[voják] Král je mrtvý!

52
00:06:39,499 --> 00:06:41,636
[hrající epická hudba]

53
00:06:59,220 --> 00:07:01,789
[Timur] <i>V naší nepřítomnosti</i>
<i>naše obavy o Samarkand</i>

54
00:07:01,856 --> 00:07:03,024
<i>stal realitou.</i>

55
00:07:03,925 --> 00:07:07,228
<i>Kay Khusrau zmizel,</i>
<i>předpokládá se, že je mrtvý.</i>

56
00:07:08,195 --> 00:07:11,532
<i>Můj strýc Hadji vedl lehkomyslné</i>
<i>vzpoura proti Mongolům</i>

57
00:07:12,066 --> 00:07:15,603
<i>přinášející hněv Tugluk Khana</i>
<i>na celé město.</i>

58
00:07:17,738 --> 00:07:21,175
<i>Zvolil jsem loajalitu k Mongolům</i>

59
00:07:21,242 --> 00:07:22,810
<i>Tugluk Khanovi.</i>

60
00:07:26,446 --> 00:07:30,483
[v Chagatai]

61
00:07:31,085 --> 00:07:32,119
[v angličtině] Timur je blázen.

62
00:07:33,087 --> 00:07:34,588
Zradil svůj lid.

63
00:07:35,289 --> 00:07:37,425
[v Chagatai]

64
00:07:37,490 --> 00:07:38,458
[Timur, v angličtině]
<i>Napadlo mě, jestli bych mohl</i>

65
00:07:38,526 --> 00:07:40,127
<i>tu noc to všechno zastavil.</i>

66
00:07:41,095 --> 00:07:43,097
<i>Kdybych nevěřil svému strýci.</i>

67
00:07:44,532 --> 00:07:46,634
<i>Přesto s jeho umírajícím dechem</i>

68
00:07:46,701 --> 00:07:48,703
<i>přísahal, že nezabil</i>
<i>král.</i>

69
00:07:49,236 --> 00:07:50,938
[v Chagatai]

70
00:07:51,839 --> 00:07:53,641
[v angličtině, slabě]
To jsem nebyl já.

71
00:07:54,141 --> 00:07:55,009
[skřípání meče]

72
00:07:55,509 --> 00:07:56,644
[duchy těla]

73
00:07:57,545 --> 00:07:59,479
[hrající dramatická hudba]

74
00:08:00,114 --> 00:08:02,149
[Timur] <i>Tugluk Khan</i>
<i>poslal svého syna Iliase</i>

75
00:08:02,216 --> 00:08:04,151
<i>aby nás přivedl z Hedvábné stezky.</i>

76
00:08:04,752 --> 00:08:07,121
<i>Kde nájezdníci,</i>
<i>posilněni zmatky</i>

77
00:08:07,688 --> 00:08:10,791
<i>kořistili obchodní karavany</i>
<i>co nás udrželo.</i>

78
00:08:11,491 --> 00:08:14,795
[v Chagatai]

79
00:08:18,366 --> 00:08:20,134
[v angličtině]
Kde jsou Baghaturové?!

80
00:08:21,502 --> 00:08:22,970
[Timur] <i>Teď čekáme...</i>

81
00:08:23,771 --> 00:08:26,107
<i>pro ukončení bojů</i>

82
00:08:26,574 --> 00:08:28,142
<i>pro slovo od chána</i>

83
00:08:28,843 --> 00:08:32,113
<i>na den, kdy Hussayn tvrdí</i>
<i>jeho právoplatný trůn.</i>

84
00:08:34,281 --> 00:08:36,951
<i>Jménem našeho budoucího krále</i>

85
00:08:37,385 --> 00:08:39,053
<i>chráníme silnici.</i>

86
00:08:39,553 --> 00:08:42,857
<i>Držení linky</i>
<i>dokud nebude objednávka obnovena.</i>

87
00:08:44,525 --> 00:08:46,594
[hraje nadějná hudba]

88
00:08:59,173 --> 00:09:00,274
[pískání šipek]

89
00:09:00,941 --> 00:09:01,876
[bručení]

90
00:09:14,955 --> 00:09:16,891
[řapání mečů]

91
00:09:19,126 --> 00:09:20,194
[sténá]

92
00:09:27,601 --> 00:09:28,736
[kůň řehtá]

93
00:10:02,636 --> 00:10:03,771
[hudba slábne]

94
00:10:12,514 --> 00:10:14,748
[hrající hudba s předtuchou]

95
00:10:20,121 --> 00:10:21,288
[bručení]

96
00:10:30,030 --> 00:10:30,965
[hudba slábne]

97
00:10:38,739 --> 00:10:40,674
[muž]
Šli po černém prachu.

98
00:10:43,444 --> 00:10:45,045
Na cestě z Číny.

99
00:10:50,050 --> 00:10:53,120
Není nic nebezpečnějšího než
zbraň, kterou nemůžete ovládat.

100
00:10:57,124 --> 00:10:59,628
[Hussayn] Říkám ti,
to byla zoroastrijská čarodějnice

101
00:10:59,693 --> 00:11:01,563
-kdo je v těchto končinách bájný.
-[Aljai] Uh-huh.

102
00:11:02,096 --> 00:11:04,798
Protože žádná obyčejná žena
mohl mě porazit.

103
00:11:05,299 --> 00:11:06,000
[Hussayn] Ach!

104
00:11:06,066 --> 00:11:07,401
Nebuď si tak jistý
z toho, bratře.

105
00:11:07,935 --> 00:11:09,638
[Hussayn] Stále můžeme chytit
více z nich.

106
00:11:10,137 --> 00:11:12,206
Můžeme je odříznout
při dalším průjezdu.

107
00:11:13,107 --> 00:11:15,309
Chtěli byste, abych zaútočil
žena na ústupu?

108
00:11:15,376 --> 00:11:17,278
Ach ano, na to jsem zapomněl
jsi čestný muž.

109
00:11:17,344 --> 00:11:19,980
Ty zákony Yassy
jednoho dne tě zabije.

110
00:11:20,481 --> 00:11:21,916
Ti nájezdníci se vrátí

111
00:11:21,982 --> 00:11:23,784
pro více co nejdříve
obracíme se zády.

112
00:11:23,851 --> 00:11:26,387
A Baghatur tu bude
chránit Hedvábnou stezku.

113
00:11:27,188 --> 00:11:28,822
Jak jsme slíbili, že uděláme.

114
00:11:28,889 --> 00:11:30,691
[Hussayn] Ty sliby
nepřinese nic dobrého

115
00:11:30,758 --> 00:11:32,393
pokud je silnice překročena, Timure.

116
00:11:35,496 --> 00:11:37,331
Syn Taraghaie?

117
00:11:38,165 --> 00:11:39,433
Timur Barlas...

118
00:11:40,535 --> 00:11:41,335
z Keshe?

119
00:11:42,269 --> 00:11:43,270
Ano.

120
00:11:45,306 --> 00:11:46,941
Eh! Elchi!

121
00:11:50,211 --> 00:11:52,446
Pomozte těmto cestovatelům
shromáždit své věci.

122
00:11:54,616 --> 00:11:56,150
Dnes večer se u nás utáboří.

123
00:12:00,754 --> 00:12:03,123
[vzdálené vlčí vytí]

124
00:12:03,625 --> 00:12:05,459
[praskání ohně]

125
00:12:05,527 --> 00:12:08,395
[muž]
Zachráněn legendárním Timurem,

126
00:12:08,462 --> 00:12:10,030
chloubou našeho spravedlivého města.

127
00:12:10,532 --> 00:12:11,666
Jsem poctěn.

128
00:12:11,732 --> 00:12:13,100
Přeháníš.

129
00:12:13,568 --> 00:12:15,436
Je to pravda...

130
00:12:16,538 --> 00:12:18,806
bojoval jsi
smečka vlků

131
00:12:18,872 --> 00:12:20,374
bránit svou matku?

132
00:12:21,875 --> 00:12:24,178
musel bych
byli velmi mladí.

133
00:12:24,713 --> 00:12:25,913
Takže příběh pokračuje.

134
00:12:27,682 --> 00:12:30,585
Jsem jen obyčejný
Barlas muž jako ty.

135
00:12:31,185 --> 00:12:34,788
Není nic obyčejného
o tom, co jsi dnes dělal.

136
00:12:36,957 --> 00:12:42,796
Můj dědeček to dostal
od velkého Kublajchána.

137
00:12:46,233 --> 00:12:50,337
Příslib bezpečného průchodu
podél Hedvábné stezky.

138
00:12:50,871 --> 00:12:57,444
Řekl záblesk sám
udrží nájezdníky na uzdě.

139
00:12:58,879 --> 00:13:01,448
Teď se zdá
být pozvánkou

140
00:13:02,116 --> 00:13:05,520
ještě před tvým
smrt dědečka, můj králi.

141
00:13:07,054 --> 00:13:09,923
A tady jsem myslel, že to víš
pouze legendární Timur.

142
00:13:11,058 --> 00:13:14,128
Kazkhan byl skvělý vůdce

143
00:13:14,729 --> 00:13:16,096
a dobrý klient.

144
00:13:16,731 --> 00:13:18,767
Tugluk Khan
a Jette Mongols

145
00:13:19,266 --> 00:13:22,269
jsou naší jedinou šancí na obnovu
řádu na Hedvábnou stezku.

146
00:13:22,336 --> 00:13:25,139
[Hussayn] A když oni
vrať mě na trůn,

147
00:13:25,205 --> 00:13:27,875
přinesu mír
našim lidem,

148
00:13:29,209 --> 00:13:31,912
z jednoho konce
hedvábnou stezkou k druhému.

149
00:13:43,658 --> 00:13:44,925
[Hussayn]
Nemůžete si dovolit prohrát

150
00:13:44,992 --> 00:13:46,561
jeden z tvých nejsilnějších mužů.

151
00:13:47,094 --> 00:13:50,565
Jen pár dní, uzdrav se.

152
00:13:55,570 --> 00:13:56,904
Aljai, proč ustupovat?

153
00:13:57,505 --> 00:14:00,474
Proč předstíráte, že víte
složitosti hry?

154
00:14:01,041 --> 00:14:03,977
Má někdy vaši sestru
od něčeho ustoupil?

155
00:14:05,412 --> 00:14:07,582
Klade past
pro našeho nového přítele.

156
00:14:07,649 --> 00:14:09,917
[vzdálení koně se blíží]

157
00:14:09,983 --> 00:14:12,119
[hrající zlověstná hudba]

158
00:14:16,691 --> 00:14:19,661
Timur. Už je to moc dlouho.

159
00:14:19,728 --> 00:14:20,961
[Timur] Princ Ilias.

160
00:14:21,596 --> 00:14:23,063
Co tě přivádí tak daleko?

161
00:14:29,269 --> 00:14:31,905
Můj otec si přeje
uvidíme se v Samarkandu,

162
00:14:31,972 --> 00:14:33,240
hned.

163
00:14:33,874 --> 00:14:35,610
Jakmile jsem viděl své muže.

164
00:14:36,410 --> 00:14:38,112
Tyto nájezdy rostou
častější,

165
00:14:38,178 --> 00:14:42,784
a někteří z Baghatur
potřebují čas na zahojení svých ran--

166
00:14:42,851 --> 00:14:46,387
Váš Khan ne
zavolejte své muže, Amire Timure.

167
00:14:48,021 --> 00:14:49,691
Vypadáš dost dobře na to, abys jezdil.

168
00:14:49,758 --> 00:14:50,924
Samozřejmě, že je.

169
00:14:53,026 --> 00:14:56,531
Nezklamal by
chána nebo jeho posla.

170
00:15:06,073 --> 00:15:07,908
[Ilias] Strategická hra.

171
00:15:11,378 --> 00:15:12,346
Pojďte, přátelé.

172
00:15:15,182 --> 00:15:17,985
Pojďme shromáždit nějakou kořist
na naši cestu s Timurem.

173
00:15:20,320 --> 00:15:24,057
Možná se ke mně přidá
na zápas v Samarkandu.

174
00:15:33,735 --> 00:15:36,036
Proč svolat tebe a ne Husajna?

175
00:15:37,404 --> 00:15:38,439
Iliasovi nevěřím.

176
00:15:38,506 --> 00:15:39,607
Věřím jeho otci.

177
00:15:40,742 --> 00:15:42,443
Tugluk dá Husajna
trůnu.

178
00:15:42,510 --> 00:15:44,445
Co si lidé pomyslí
když tě uvidí

179
00:15:44,512 --> 00:15:46,681
jízda do Samarkandu
místo Husajna?

180
00:15:46,748 --> 00:15:48,382
Nejsem pro ně žádná hrozba.

181
00:15:48,449 --> 00:15:49,584
Kolují zvěsti, Timure.

182
00:15:50,083 --> 00:15:51,853
Pověsti o vizích vašeho otce.

183
00:15:51,920 --> 00:15:53,086
Nejsem můj otec.

184
00:15:53,688 --> 00:15:55,422
Ani já nejsem jeho vize.

185
00:15:56,323 --> 00:15:58,492
Lidé nevidí
muž, kterého dělám...

186
00:16:04,097 --> 00:16:05,633
nebo druh otce...

187
00:16:07,100 --> 00:16:08,736
chystáte se stát.

188
00:16:17,344 --> 00:16:18,312
Otec?

189
00:16:21,181 --> 00:16:22,684
-Má lásko!
[Aljai ječí]

190
00:16:23,150 --> 00:16:25,118
-Dej mě dolů.
-[radostný smích]

191
00:16:26,320 --> 00:16:28,690
-Jak mu dáme jméno?
-Mu?

192
00:16:28,756 --> 00:16:29,990
Nebo jí.

193
00:16:30,991 --> 00:16:32,226
Něco vznešeného,

194
00:16:33,427 --> 00:16:34,495
jako ty.

195
00:16:35,395 --> 00:16:36,598
Tekina,

196
00:16:37,732 --> 00:16:39,166
po tvé matce.

197
00:16:40,802 --> 00:16:41,769
pro syna,

198
00:16:42,469 --> 00:16:43,505
Jahongir.

199
00:16:44,438 --> 00:16:45,405
Král světa?

200
00:16:46,373 --> 00:16:48,442
-Vášmu bratrovi se to nebude líbit.
-[smích]

201
00:16:51,345 --> 00:16:52,379
Aljai,

202
00:16:53,615 --> 00:16:54,348
slibuji ti,

203
00:16:54,414 --> 00:16:57,050
před naším dítětem
vidí tento svět...

204
00:16:58,352 --> 00:17:01,556
obnovím
místo naší rodiny v Samarkandu.

205
00:17:03,758 --> 00:17:06,126
Všechno bude tak, jak bylo.

206
00:17:09,831 --> 00:17:11,098
<i>V sha Allah.</i>

207
00:17:16,036 --> 00:17:18,171
[hrající skvělá hudba]

208
00:17:21,543 --> 00:17:23,678
[Aljai] Jsi si jistý?
nechceš abych se k tobě přidal?

209
00:17:24,712 --> 00:17:28,315
V těchto nejistých časech,
Nebudu riskovat svou milou ženu.

210
00:17:29,584 --> 00:17:31,619
Budete ve větším bezpečí
se svým bratrem.

211
00:17:32,119 --> 00:17:35,188
Jen mi to slib
budeš dávat pozor.

212
00:17:35,757 --> 00:17:38,225
S Jette Mongols,
nic není zadarmo.

213
00:17:44,032 --> 00:17:47,334
Budu tě pyšná, má královno.

214
00:17:54,207 --> 00:17:55,810
Ať jsme oba hrdí.

215
00:18:07,154 --> 00:18:09,323
[velká hudba buduje]

216
00:18:18,700 --> 00:18:21,002
[velká hudba bobtná]

217
00:18:21,069 --> 00:18:23,203
[zpívání]

218
00:19:06,748 --> 00:19:09,416
[hrající zlověstná hudba]

219
00:19:13,988 --> 00:19:16,189
[zpívání pokračuje]

220
00:20:21,556 --> 00:20:22,489
[hudba končí]

221
00:20:28,796 --> 00:20:30,565
[Tugluk Khan, v Chagatai]

222
00:20:44,311 --> 00:20:47,715
[tugluk Khan]

223
00:21:47,775 --> 00:21:49,877
[v angličtině]
Máš děti, Timure?

224
00:21:52,280 --> 00:21:53,548
Brzy.

225
00:21:54,282 --> 00:21:55,883
Právě jsem to zjistil.

226
00:21:59,486 --> 00:22:00,555
[Tugluk Khan si povzdechne]

227
00:22:01,022 --> 00:22:03,090
[v Chagatai]

228
00:22:23,277 --> 00:22:25,713
[hrající zlověstná hudba]

229
00:22:48,435 --> 00:22:49,971
[duchovní rádce]
Všechny věci jsou drženy

230
00:22:50,037 --> 00:22:51,305
v dokonalé rovnováze.

231
00:22:51,371 --> 00:22:53,140
Jak to vidíme v přírodě,

232
00:22:54,508 --> 00:22:57,712
tak to jde s našimi dušemi.

233
00:22:58,546 --> 00:23:00,480
“ A pozdvihl nebe

234
00:23:01,115 --> 00:23:04,484
a nastavit rovnováhu
abyste se nedopustili přestupku...“

235
00:23:08,421 --> 00:23:10,625
„...nesmíš přestupovat
v rovnováze,

236
00:23:10,691 --> 00:23:12,326
ale vážit věci spravedlivě."

237
00:23:13,194 --> 00:23:16,364
Tvůj otec tě vždycky znal
byli předurčeni k velkým věcem.

238
00:23:16,864 --> 00:23:19,000
Slyším jeho vize
se naplňují.

239
00:23:19,767 --> 00:23:23,804
[Timur] Jsem důvěryhodný poradce
bez jakékoli důvěry,

240
00:23:24,505 --> 00:23:26,807
nově jmenovanému vedoucímu

241
00:23:27,474 --> 00:23:29,409
bez smyslu vést.

242
00:23:29,476 --> 00:23:31,012
"Abyste dostali to, co milujete,

243
00:23:31,078 --> 00:23:33,648
nejprve musíte být trpěliví
s tím, co nenávidíš."

244
00:23:34,447 --> 00:23:35,716
Al-Ghazali?

245
00:23:37,852 --> 00:23:40,922
Tugluk Khan něco vidí
v tobě, jako my všichni.

246
00:23:41,454 --> 00:23:42,690
I když vaše
krátkozraký učitel

247
00:23:42,757 --> 00:23:44,692
řekl ti, abys zůstal blíž k domovu.

248
00:23:45,159 --> 00:23:46,794
Blázen, jak se ukazuje.

249
00:23:47,728 --> 00:23:48,829
Pojď, posaď se.

250
00:23:52,099 --> 00:23:54,001
Jste pro nás požehnáním.

251
00:23:54,068 --> 00:23:57,738
Kazkhanova předčasná smrt,
povstání tvého strýce.

252
00:23:58,272 --> 00:24:00,875
dobytí Tugluka,
a teď Ilias.

253
00:24:02,510 --> 00:24:05,112
A možná s tebou v uchu,

254
00:24:05,179 --> 00:24:08,015
bude moci obnovit
nějaké zdání míru?

255
00:24:10,450 --> 00:24:12,954
Možná to udělá, <i>in sha Allah.</i>

256
00:24:16,090 --> 00:24:18,025
[hrající teskná hudba]

257
00:24:38,546 --> 00:24:39,914
[Timur] <i>Moje nejdražší lásko.</i>

258
00:24:40,881 --> 00:24:45,953
<i>Tugluk Khan mě pojmenoval</i>
<i>Hlavní poradce jeho syna Iliase.</i>

259
00:24:47,121 --> 00:24:50,191
<i>Jsem si vědom slibu</i>
<i>Udělal jsem vaší rodině.</i>

260
00:24:51,325 --> 00:24:53,160
<i>Prozatím</i>
<i>Hussayn bude muset počkat.</i>

261
00:24:53,794 --> 00:24:57,198
<i>Khanova víra ve mě</i>
<i>nařídím, abych vedl jeho syna.</i>

262
00:24:57,698 --> 00:24:59,633
<i>Možná jsem jediná věc</i>

263
00:25:00,101 --> 00:25:04,205
<i>mezi našimi lidmi</i>
<i>a Iliasovy ambice.</i>

264
00:25:12,146 --> 00:25:14,682
<i>Pošlu pro vás</i>
<i>když je to bezpečné.</i>

265
00:25:30,097 --> 00:25:32,299
[hrající živá hudba]

266
00:25:59,827 --> 00:26:02,797
Jasure, nečekal jsem
vidět tě tady.

267
00:26:03,364 --> 00:26:05,166
Dorazil sotva před hodinou.

268
00:26:05,800 --> 00:26:07,201
Dobrá věc, že ​​jsem udělal,

269
00:26:07,268 --> 00:26:10,604
jinak by tam bylo
žádné koření k večeři.

270
00:26:12,507 --> 00:26:14,141
Tvoje žena, ta se má dobře.

271
00:26:14,208 --> 00:26:15,443
V bezpečí se svým bratrem.

272
00:26:15,510 --> 00:26:17,078
[Timur]
Děkuji za dobré zprávy.

273
00:26:18,379 --> 00:26:19,780
Nevím kdy
Ještě ji uvidím

274
00:26:19,847 --> 00:26:21,315
teď, když tu chvíli zůstávám.

275
00:26:21,382 --> 00:26:22,616
Oh, slyšel jsem.

276
00:26:22,683 --> 00:26:25,019
Speciální úkol
samotného chána.

277
00:26:25,520 --> 00:26:27,088
Takže lidé mluví?

278
00:26:28,122 --> 00:26:30,157
Lidé jsou znepokojeni,

279
00:26:30,224 --> 00:26:32,059
Jsem si jistý, že to vidíš.

280
00:26:32,793 --> 00:26:35,029
Váš strýc způsobil mnoho nepokojů.

281
00:26:35,863 --> 00:26:39,233
Tito lidé trpěli
za jeho dlouhou a nákladnou válku.

282
00:26:40,234 --> 00:26:43,204
Nyní povečeří s Iliasem
v naději na mír.

283
00:26:43,270 --> 00:26:45,206
[hraje napjatá hudba]

284
00:26:47,208 --> 00:26:48,809
A pak jste tu vy.

285
00:26:50,144 --> 00:26:51,946
Musíte cítit
oči místnosti

286
00:26:52,012 --> 00:26:55,049
dívám se na tebe
a váš Baghatur.

287
00:26:57,918 --> 00:27:00,221
Co by tito lidé měli
očekávat od muže

288
00:27:00,754 --> 00:27:03,390
jehož loajalita spočívá
s Husajnem?

289
00:27:04,692 --> 00:27:06,393
Jak udržíte mír?

290
00:27:06,894 --> 00:27:10,599
Doufám, že tento běžný obchodník
neobtěžuje tě, Amire Timure.

291
00:27:10,664 --> 00:27:12,333
[končí napjatá hudba]

292
00:27:12,399 --> 00:27:13,801
vůbec ne.

293
00:27:14,435 --> 00:27:16,036
Vaše místo je vpředu.

294
00:27:16,103 --> 00:27:18,038
Pojď, přidej se k nám.

295
00:27:18,639 --> 00:27:21,342
[hrající živá hudba]

296
00:27:29,717 --> 00:27:33,420
[tleskání]

297
00:27:38,627 --> 00:27:39,493
[hudba končí]

298
00:27:39,561 --> 00:27:41,228
[potlesk]

299
00:27:48,369 --> 00:27:50,304
[nezřetelné tlachání]

300
00:27:51,205 --> 00:27:53,807
Náš dík, samozřejmě,
mému otci,

301
00:27:54,509 --> 00:27:57,111
náš chán,
moudrý a milosrdný vůdce,

302
00:27:57,778 --> 00:27:59,413
který neúnavně pracoval

303
00:27:59,947 --> 00:28:02,983
obnovit mír a jednotu
do této země.

304
00:28:04,553 --> 00:28:06,420
A za to, že jsi nám přivedl Amira Timura.

305
00:28:08,088 --> 00:28:10,090
Synovec barlasského zrádce,

306
00:28:11,458 --> 00:28:13,394
nyní můj hlavní poradce.

307
00:28:14,495 --> 00:28:16,830
Nechť jeho moudrá rada
a pozici

308
00:28:16,897 --> 00:28:20,734
chrání nás před jeho rodinnými vazbami
a budoucí neshody.

309
00:28:21,468 --> 00:28:22,436
Dovolte nám...

310
00:28:23,737 --> 00:28:27,642
zvednout naše poháry
velký Amir Timur.

311
00:28:27,708 --> 00:28:29,310
[šlechtici jásají]

312
00:28:32,547 --> 00:28:33,781
Pár slov?

313
00:28:44,693 --> 00:28:46,628
rozumím
Barlasova povstání

314
00:28:46,695 --> 00:28:47,728
vzal mnoho životů.

315
00:28:47,795 --> 00:28:50,164
Bojují jen blázni
proti Chánovi.

316
00:28:51,398 --> 00:28:52,433
Blázni nebo ne,

317
00:28:53,200 --> 00:28:55,936
tato tragédie mě pohltila
dnem i nocí.

318
00:28:56,971 --> 00:28:58,105
ano,

319
00:28:59,139 --> 00:29:03,077
já jsem Barlas,
ale já nejsem můj strýc.

320
00:29:05,813 --> 00:29:08,048
V této době přechodu,

321
00:29:08,849 --> 00:29:13,521
musíme se všichni sjednotit v míru,

322
00:29:15,189 --> 00:29:16,190
ještě jednou.

323
00:29:16,790 --> 00:29:20,060
Pod pravým a hodným chánem.

324
00:29:22,363 --> 00:29:26,033
Slibuji sám sobě
do služeb Tugluk Khana

325
00:29:27,067 --> 00:29:29,370
a k jeho snaze o mír,

326
00:29:30,437 --> 00:29:32,006
prosperita,

327
00:29:33,007 --> 00:29:35,809
a bezpečnost pro všechny lidi.

328
00:29:35,876 --> 00:29:36,944
Chánovi!

329
00:29:37,011 --> 00:29:38,779
[šlechtici] Chánovi!

330
00:29:39,947 --> 00:29:42,216
-[Timur] Chánovi.
-[šlechtici jásají]

331
00:29:49,624 --> 00:29:51,792
[hraje napínavá hudba]

332
00:30:13,581 --> 00:30:15,182
[Ilias] Necítíš se tak dobře?

333
00:30:18,886 --> 00:30:21,388
Když mi otec řekl
o jeho záměrech,

334
00:30:21,922 --> 00:30:26,160
Byl jsem rád, že mám tvůj
silné stránky po mém boku, Timure.

335
00:30:29,396 --> 00:30:32,232
Ale člověk nezajistí
integritu jeho vlády

336
00:30:32,299 --> 00:30:34,501
ignorováním
ambice ostatních.

337
00:30:37,338 --> 00:30:38,972
A já na tebe nedám dopustit

338
00:30:39,973 --> 00:30:42,544
nebo bratr vaší ženy
stát mi v cestě.

339
00:30:43,444 --> 00:30:45,479
[bručení]

340
00:30:45,547 --> 00:30:47,481
[hraje intenzivní hudba]

341
00:30:50,484 --> 00:30:51,485
[Timur křičí]

342
00:30:53,287 --> 00:30:55,222
[thucks]

343
00:30:57,191 --> 00:30:59,026
[bručení]

344
00:31:03,598 --> 00:31:04,932
[řapání mečů]

345
00:31:05,866 --> 00:31:07,501
[vojáci chrčí]

346
00:31:24,753 --> 00:31:26,920
[křičí]

347
00:31:36,997 --> 00:31:39,133
[intenzivní hudba pokračuje]

348
00:31:51,780 --> 00:31:53,080
[Timur] Elchi!

349
00:31:55,884 --> 00:31:58,318
[sténá]

350
00:32:03,957 --> 00:32:05,693
[bručení, kalhoty]

351
00:32:06,427 --> 00:32:08,061
[sténání, výkřik]

352
00:32:09,196 --> 00:32:10,130
[bručení]

353
00:32:19,039 --> 00:32:21,175
[vojáci chrčí]

354
00:32:24,178 --> 00:32:26,146
Jdi najít moji ženu. [bručení]

355
00:32:28,382 --> 00:32:30,284
[Jasur]
Musíte vyčistit jed.

356
00:32:30,350 --> 00:32:32,252
[Jasur zavrčí]
[Timur se zvrací]

357
00:32:38,025 --> 00:32:39,928
[Jasur] Je tu tajná chodba
Používám k pašování

358
00:32:39,993 --> 00:32:41,261
ve městě i mimo něj.

359
00:32:42,296 --> 00:32:43,497
Vezměte to.

360
00:32:51,840 --> 00:32:53,207
Přiveď mi Timura.

361
00:32:55,710 --> 00:32:58,913
[Jasur] <i>Můj kůň je přivázaný</i>
<i>hned za severní zdí.</i>

362
00:32:58,979 --> 00:33:00,314
<i>Jděte!</i>

363
00:33:01,850 --> 00:33:03,417
<i>Vraťte se do tábora své ženy.</i>

364
00:33:03,484 --> 00:33:07,120
<i>Pokud to přežijete,</i>
<i>považuji můj dluh za splacený.</i>

365
00:33:07,922 --> 00:33:10,090
[hraje napínavá hudba]

366
00:33:37,451 --> 00:33:38,385
[velbloud odfrkne]

367
00:33:42,690 --> 00:33:44,626
[hrající zlověstná hudba]

368
00:33:50,598 --> 00:33:53,635
[těžce dýchá]

369
00:34:00,708 --> 00:34:02,610
[hrající dezorientující hudba]

370
00:34:03,310 --> 00:34:06,413
-[dýchání]
-[bušení srdce]

371
00:34:19,594 --> 00:34:21,061
[Aljai] <i>Timur.</i>

372
00:34:22,764 --> 00:34:24,632
[vysoké zvonění]

373
00:34:31,204 --> 00:34:34,174
[dezorientující hudba]

374
00:34:45,587 --> 00:34:46,521
[bručení]

375
00:34:48,121 --> 00:34:49,289
[Aljai] <i>Timur.</i>

376
00:34:58,032 --> 00:34:59,968
[bručení]

377
00:35:00,500 --> 00:35:02,503
[dezorientující hudba pokračuje]

378
00:35:03,571 --> 00:35:05,707
[agonizovaný křik]

379
00:35:07,207 --> 00:35:08,442
[Aljai] <i>Vstaň.</i>

380
00:35:09,811 --> 00:35:11,445
[kalhoty]

381
00:35:21,154 --> 00:35:22,624
<i>Timur.</i>

382
00:35:24,324 --> 00:35:26,460
[hrající děsivá hudba]

383
00:35:32,634 --> 00:35:34,602
[křičí]

384
00:35:36,671 --> 00:35:39,439
[vyčerpané chrochtání]

385
00:35:56,090 --> 00:35:58,526
[děsivá hudba se buduje]

386
00:35:59,027 --> 00:36:01,161
[oba chrochtají]

387
00:36:19,379 --> 00:36:21,516
[hraje napjatá, zkreslená hudba]

388
00:36:28,156 --> 00:36:30,357
[nesrozumitelná řeč]

389
00:36:34,996 --> 00:36:35,830
[bručení]

390
00:36:51,713 --> 00:36:52,814
[hudba slábne]

391
00:36:55,315 --> 00:36:57,350
[hrající dramatická hudba]

392
00:36:57,417 --> 00:36:59,554
[slabé vysoké zvonění]

393
00:37:02,690 --> 00:37:04,257
[sténá]

394
00:37:06,527 --> 00:37:07,962
[nesrozumitelná řeč]

395
00:37:10,031 --> 00:37:14,367
[sténání, kašel]

396
00:37:15,203 --> 00:37:17,605
-[ptačí cvrlikání]
-[kozí brečení]

397
00:37:19,574 --> 00:37:20,508
[bručení]

398
00:37:23,945 --> 00:37:25,179
[bručení]

399
00:37:25,245 --> 00:37:28,116
[kozí brečet]
[člověk se směje]

400
00:37:28,182 --> 00:37:30,551
[Timur zavrčí, kalhoty]

401
00:37:31,351 --> 00:37:33,020
Jako novorozený kůň, tenhle.

402
00:37:37,125 --> 00:37:38,492
Nechte ho.

403
00:37:40,194 --> 00:37:41,863
[slabě] Zoroastrijská čarodějnice!

404
00:37:42,395 --> 00:37:47,334
Oh Banu, vaše pověst
vás předchází. [směje se]

405
00:37:47,400 --> 00:37:49,537
[hrající skvělá hudba]

406
00:37:59,947 --> 00:38:00,882
[hudba končí]

407
00:38:04,317 --> 00:38:06,286
Hledali jsme u vás nějaké nože,

408
00:38:06,988 --> 00:38:08,256
skryté zbraně.

409
00:38:08,890 --> 00:38:10,323
Nalezeno pouze toto.

410
00:38:17,131 --> 00:38:18,933
Sám hraju trochu šatranj.

411
00:38:22,136 --> 00:38:23,838
Jsem teď tvůj zajatec?

412
00:38:25,438 --> 00:38:27,675
[Banu] Pořád vidíš jen mě
jako svého nepřítele.

413
00:38:28,876 --> 00:38:32,046
I poté, co jsem tě zachránil
končící v poušti.

414
00:38:32,113 --> 00:38:33,214
[Timur zavrčí]

415
00:38:33,281 --> 00:38:35,583
Po tom, co ti udělali
v Samarkandu.

416
00:38:35,650 --> 00:38:37,450
A co ty o tom víš?

417
00:38:37,518 --> 00:38:39,253
[Banu] Vím toho mnohem víc
než si uvědomujete.

418
00:38:39,987 --> 00:38:42,857
To nebylo moje zlatíčko
se té noci dotkl tvých rtů.

419
00:38:44,125 --> 00:38:45,927
Tugluk byl dost špatný,
ale jeho syn...

420
00:38:47,394 --> 00:38:49,030
Teď už nemusím
vysvětlit ti to.

421
00:38:50,363 --> 00:38:52,800
Nikdy jsem nic neviděl
docela jako v boji

422
00:38:52,867 --> 00:38:55,570
snášíš
ti Jette Mongolové.

423
00:38:56,403 --> 00:38:57,839
-Ten vztek,
-[meč vytahuje z pochvy]

424
00:38:59,006 --> 00:39:00,373
ta vášeň,

425
00:39:04,946 --> 00:39:06,346
mohlo by to být užitečné.

426
00:39:09,684 --> 00:39:10,551
[bručení]

427
00:39:13,621 --> 00:39:16,824
Kdybych tě chtěl mrtvého, Timure,
byl bys.

428
00:39:21,195 --> 00:39:22,630
Proč bych ti věřil?

429
00:39:23,297 --> 00:39:25,967
Každý muž v mém táboře
je zdarma jít.

430
00:39:30,838 --> 00:39:31,939
Pobyt.

431
00:39:36,811 --> 00:39:38,012
Nech mě to opravit.

432
00:39:43,651 --> 00:39:46,220
Můžete jen objevit
jsme po tom samém.

433
00:39:46,287 --> 00:39:47,387
[Timur zavrčí]

434
00:39:52,793 --> 00:39:54,061
a co to je?

435
00:39:58,332 --> 00:39:59,700
Spravedlnost.

436
00:40:03,604 --> 00:40:06,439
[strašidelný, odhodlaný
hraje hudba]

437
00:40:24,892 --> 00:40:26,160
[ječí]

438
00:40:36,404 --> 00:40:38,973
[křičí bolestí]

439
00:40:40,574 --> 00:40:42,710
[strašidelný, odhodlaný
hudba pokračuje]

440
00:40:45,179 --> 00:40:47,480
[bručení]

441
00:40:48,215 --> 00:40:50,184
[křičí]

442
00:41:00,428 --> 00:41:01,562
[bručení]

443
00:41:02,163 --> 00:41:03,230
[hudba slábne]

444
00:41:06,801 --> 00:41:09,070
hledal jsem
důstojným soupeřem.

445
00:41:16,544 --> 00:41:17,845
Kay Khusrau?

446
00:41:19,981 --> 00:41:21,382
Myslel jsem, že jsi mrtvý.

447
00:41:21,449 --> 00:41:22,917
Ne tak mrtvý jako ty.

448
00:41:22,984 --> 00:41:23,818
[bručení]

449
00:41:25,086 --> 00:41:26,988
Moc daleko jsi to nedotáhl.

450
00:41:27,455 --> 00:41:28,689
[Timur zavrčí]

451
00:41:32,492 --> 00:41:33,961
co tady děláš?

452
00:41:35,329 --> 00:41:37,565
Hadjiho vzpoura nebyla pro mě.

453
00:41:38,132 --> 00:41:39,700
Banu mě přivítal dovnitř.

454
00:41:39,767 --> 00:41:40,701
[bručení]

455
00:41:41,235 --> 00:41:44,038
Byli na mě hodní,
dokud jim budu užitečný.

456
00:41:44,105 --> 00:41:46,607
Ano. Jsem si jistý.

457
00:41:47,508 --> 00:41:48,743
Jsou to jen zloději.

458
00:41:48,809 --> 00:41:50,611
Jsou to vyhnanci
jako ty a já.

459
00:41:51,145 --> 00:41:53,381
Jen se snažím přežít
pod tíhou Mongolů,

460
00:41:53,447 --> 00:41:54,849
jakýmikoli prostředky.

461
00:41:55,349 --> 00:41:56,817
Zatracení Mongolové.

462
00:41:57,952 --> 00:42:00,287
Zabiju Iliase
za to, co udělal.

463
00:42:00,888 --> 00:42:02,890
-Sotva chodíš.
-[bručení]

464
00:42:03,624 --> 00:42:05,359
Byl jsi v posteli měsíce,

465
00:42:05,426 --> 00:42:06,894
otrávený šíleným medem.

466
00:42:06,961 --> 00:42:08,129
[Timur zavrčí]

467
00:42:12,133 --> 00:42:16,037
Naštěstí je Banu intimní
obeznámeni s jeho tajemstvími.

468
00:42:19,040 --> 00:42:22,043
Samarkand je
desetidenní vyjížďka na koni.

469
00:42:23,711 --> 00:42:24,979
Jakmile se tam dostanete,

470
00:42:25,980 --> 00:42:27,648
jestli se tam dostaneš,

471
00:42:28,349 --> 00:42:32,987
můžete kulhat až k bráně
a zabij Iliase tam, kde stojí.

472
00:42:35,689 --> 00:42:37,124
Proč mi teď pomáhat?

473
00:42:43,364 --> 00:42:44,598
[Kay] Osud.

474
00:42:45,833 --> 00:42:48,235
Přivedlo nás to zpět k sobě,

475
00:42:50,304 --> 00:42:51,338
uvidíme proč.

476
00:42:55,042 --> 00:42:57,244
Budu dělat módu
ortézu na tu nohu.

477
00:43:23,104 --> 00:43:25,239
[nezřetelné brblání
a smích]

478
00:43:30,845 --> 00:43:31,645
[bručení]

479
00:43:36,217 --> 00:43:37,084
[vzdychne]

480
00:43:38,486 --> 00:43:39,420
[počmuchává]

481
00:43:40,221 --> 00:43:42,790
Myslím, že jsme vyjeli
špatná noha, ty a já.

482
00:43:44,125 --> 00:43:45,192
Jsem Douglas.

483
00:43:46,093 --> 00:43:47,228
Syn Douglase.

484
00:43:48,729 --> 00:43:50,865
Ale ty, stejně jako ostatní,
můžete mi říkat Jamesi.

485
00:43:51,866 --> 00:43:52,700
[bručení]

486
00:43:52,766 --> 00:43:54,935
Váš vůdce je perský purista.

487
00:43:55,469 --> 00:43:57,004
Chápu ji,

488
00:43:58,339 --> 00:44:00,007
ale vy ostatní...

489
00:44:01,442 --> 00:44:03,244
Bojujeme z vlastních důvodů,

490
00:44:04,879 --> 00:44:07,314
dokonce i drobní zloději jako my, hm.

491
00:44:09,283 --> 00:44:10,651
Ale co ty,

492
00:44:12,386 --> 00:44:13,287
skvělý vůdce?

493
00:44:14,889 --> 00:44:16,724
Za co bojuješ, hm?

494
00:44:17,925 --> 00:44:19,226
Ty bys to nepochopil.

495
00:44:19,293 --> 00:44:20,361
[James] Ach!

496
00:44:21,829 --> 00:44:23,397
Vezmi si něco, co je tvoje,

497
00:44:24,498 --> 00:44:26,433
něco chránit
to je tvoje.

498
00:44:26,500 --> 00:44:28,302
To je něco
všichni můžeme pochopit.

499
00:44:28,369 --> 00:44:29,504
Všichni zaplatí.

500
00:44:29,571 --> 00:44:30,738
[James] Ano,

501
00:44:31,705 --> 00:44:33,240
Jsem si jistý, že budou...

502
00:44:33,874 --> 00:44:35,876
[klakání dřevěné tyče]

503
00:44:36,410 --> 00:44:37,678
...Timur chromý.

504
00:44:41,348 --> 00:44:42,383
[dupání dřevěné tyče]

505
00:44:43,050 --> 00:44:43,951
[James se směje]

506
00:44:46,854 --> 00:44:49,089
Začínám vidět
proč tě nechala naživu.

507
00:44:50,991 --> 00:44:53,961
[smích]

508
00:44:54,995 --> 00:44:55,796
[čichne]

509
00:44:57,599 --> 00:44:59,733
[hrající nesouhlasná hudba]

510
00:45:04,939 --> 00:45:05,873
[údery]

511
00:45:19,688 --> 00:45:21,155
[Timur] Kay Khusrau...

512
00:45:22,056 --> 00:45:22,923
[bručení]

513
00:45:22,990 --> 00:45:24,758
...když se Hadji vzbouřil,

514
00:45:25,392 --> 00:45:26,961
proč ses k nám nepřidal?

515
00:45:28,663 --> 00:45:30,898
Vaše věrnost byla s Tuglukem.

516
00:45:31,600 --> 00:45:34,868
Mé pohrdání Mongoly
není žádné tajemství.

517
00:45:34,935 --> 00:45:38,172
Zvlášť po jejich
akce proti vašemu otci.

518
00:45:38,239 --> 00:45:40,841
Vyhrabete paměť
teď mého otce?

519
00:45:42,109 --> 00:45:44,378
Není to o minulosti, Timure.

520
00:45:45,813 --> 00:45:47,948
Jde o to
co ve vás mohl vidět.

521
00:45:51,051 --> 00:45:54,321
Předvídal, že konec
vláda Mongolů byla blízko.

522
00:45:54,388 --> 00:45:57,758
Snil o tom, že budu
stát se novým králem.

523
00:45:58,425 --> 00:46:02,062
V ruce planoucí meč,
porazit Mongoly.

524
00:46:02,664 --> 00:46:04,131
A byl hloupý.

525
00:46:04,965 --> 00:46:07,067
Bláhové vyzývat
Mongolové.

526
00:46:07,636 --> 00:46:09,504
Je pošetilé ptát se Kazkhana.
[bručení]

527
00:46:09,870 --> 00:46:11,939
Přesto jsi tady v exilu,

528
00:46:12,674 --> 00:46:14,074
hrát na věrné

529
00:46:14,141 --> 00:46:17,278
těm, kteří si toho nikdy nevážili
vaši věrnost.

530
00:46:18,513 --> 00:46:19,413
[bručení]

531
00:46:20,347 --> 00:46:23,117
Možná bys to měl přijmout
co viděl tvůj otec.

532
00:46:28,856 --> 00:46:30,090
Měl bys být král.

533
00:46:33,227 --> 00:46:37,264
Byli jsme vyhnáni za
jeho falešná proroctví.

534
00:46:38,365 --> 00:46:39,800
Moje odmítnutí

535
00:46:41,468 --> 00:46:43,137
není ze zbabělosti.

536
00:46:44,673 --> 00:46:45,540
[bručení]

537
00:46:46,541 --> 00:46:47,575
Dal jsem slib.

538
00:46:48,275 --> 00:46:49,343
[Kay] Komu?

539
00:46:51,646 --> 00:46:52,913
Kazchán.

540
00:46:53,548 --> 00:46:54,683
Přesto stejně jako on,

541
00:46:55,182 --> 00:46:57,619
vybral si Mongoly
nad svými vlastními lidmi.

542
00:46:57,686 --> 00:46:58,586
Ne.

543
00:46:59,621 --> 00:47:01,422
Kazkhan si mě vybral.

544
00:47:02,256 --> 00:47:05,959
Kazkhan mi dal
druhou šanci.

545
00:47:06,026 --> 00:47:10,130
Kazkhan dal své vnučce
ruku mi v manželství.

546
00:47:10,598 --> 00:47:13,033
[Timur zavrčí]

547
00:47:13,500 --> 00:47:15,202
Přesto s Kazkhanovou smrtí...

548
00:47:20,240 --> 00:47:22,744
lidé si nevybrali
Hussayn, jeho dědic.

549
00:47:23,678 --> 00:47:27,114
Byl to váš strýc, kdo se objevil
jako symbol svobody.

550
00:47:27,881 --> 00:47:29,617
A podívejte se, co se mu stalo.

551
00:47:30,250 --> 00:47:32,152
Nebyl to vůdce, kterého jsme potřebovali.

552
00:47:33,722 --> 00:47:34,723
ty jsi.

553
00:47:35,489 --> 00:47:40,027
Přesto pod vlivem vaší loajality
dědovi vaší ženy,

554
00:47:40,829 --> 00:47:41,929
loutkový král,

555
00:47:42,797 --> 00:47:44,898
přehlédl jsi
naše utrpení.

556
00:47:47,569 --> 00:47:48,402
[bručení]

557
00:47:48,936 --> 00:47:51,238
Nyní plášť
padá k tobě znovu.

558
00:47:52,206 --> 00:47:54,642
Dokážete se skutečně otočit
jsi na tom zády navždy?

559
00:47:54,709 --> 00:47:55,943
můžu.

560
00:47:56,611 --> 00:47:57,978
A budu.

561
00:48:01,315 --> 00:48:03,384
Nejde o to
koruna, Timur.

562
00:48:05,820 --> 00:48:07,622
Je to o muži.

563
00:48:09,323 --> 00:48:10,525
síla,

564
00:48:11,959 --> 00:48:13,193
integrita,

565
00:48:14,729 --> 00:48:15,597
spravedlnosti.

566
00:48:17,064 --> 00:48:21,669
Můj život je můj vlastní výtvor,
ne falešná proroctví.

567
00:48:24,739 --> 00:48:27,307
Kazkhan a Aljai jsou mrtví.

568
00:48:28,308 --> 00:48:30,745
Vše, co zbylo
abych teď udělal

569
00:48:31,546 --> 00:48:34,448
je napravovat křivdy
proti nim Iliasem.

570
00:48:35,249 --> 00:48:38,485
Tak jaký lepší způsob
pomstít smrt své ženy...

571
00:48:41,689 --> 00:48:43,023
než naplnit proroctví

572
00:48:43,090 --> 00:48:45,926
že Ilias a
tak se Mongolové bojí?

573
00:48:52,166 --> 00:48:54,368
[hraje jemná hudba]

574
00:48:54,435 --> 00:48:56,470
[vytí větru]

575
00:50:01,903 --> 00:50:04,071
[hrající výkonná hudba]

576
00:50:24,826 --> 00:50:26,961
[určeno orchestrální
hraje hudba]

577
00:50:27,027 --> 00:50:29,597
[Kay] Přežil jsi jako pěšák
celý svůj život.

578
00:50:31,331 --> 00:50:33,735
Potenciál pěšce
je často přehlížena.

579
00:50:35,603 --> 00:50:39,439
Ukážu vám, jak pěšec
se může stát něčím víc.

580
00:50:41,275 --> 00:50:43,076
[bručení]

581
00:50:44,979 --> 00:50:46,814
Ne tak rychle jako ostatní,

582
00:50:49,584 --> 00:50:50,885
[muži se smějí]

583
00:50:50,952 --> 00:50:52,319
<i>...přesto vytrvá.</i>

584
00:50:52,386 --> 00:50:53,655
[oba chrochtají]

585
00:50:55,155 --> 00:50:58,091
[bručení a křik]

586
00:51:00,460 --> 00:51:02,329
Jeho cesta se může zdát nebezpečná.

587
00:51:04,264 --> 00:51:05,900
Ale se strategickými spojenci,

588
00:51:05,967 --> 00:51:08,168
<i>může přežít</i>
<i>déle, než se očekávalo.</i>

589
00:51:08,235 --> 00:51:10,170
[James] <i>Přijďte si konečně vzít</i>
<i>na drink se mnou, ano?</i>

590
00:51:10,872 --> 00:51:12,272
<i>Banův šílený zlato.</i>

591
00:51:12,339 --> 00:51:15,475
Jedna kapka: cítíte se naživu.

592
00:51:15,543 --> 00:51:17,579
[bzučení včel]

593
00:51:17,645 --> 00:51:18,713
<i>Další?</i>

594
00:51:20,048 --> 00:51:21,015
A víte.

595
00:51:21,081 --> 00:51:22,917
[Kay]
A s mocným doprovodem,

596
00:51:22,984 --> 00:51:25,152
nepozorovaně postupuje vpřed.

597
00:51:25,218 --> 00:51:26,086
Pouhá jiskra...

598
00:51:26,153 --> 00:51:27,755
[jiskry syčí a praskají]

599
00:51:28,590 --> 00:51:29,724
...může změnit osudy.

600
00:51:31,124 --> 00:51:33,761
Takhle bereme boj
k Iliasovi.

601
00:51:35,797 --> 00:51:39,299
Jednou vydržel
každou výzvu,

602
00:51:40,467 --> 00:51:41,903
každý podvod,

603
00:51:42,402 --> 00:51:45,472
může být vyměněn
s jakoukoli figurkou na šachovnici.

604
00:51:46,708 --> 00:51:48,308
<i>Vynoří se znovu,</i>

605
00:51:49,844 --> 00:51:51,478
<i>transformované</i>

606
00:51:52,446 --> 00:51:55,215
již není v
stín kohokoli jiného.

607
00:51:56,249 --> 00:51:58,352
Možná král.

608
00:52:00,922 --> 00:52:02,155
Král?

609
00:52:02,690 --> 00:52:04,626
[hraje reflexní hudba]

610
00:52:21,274 --> 00:52:22,810
Něco jiného dnes?

611
00:52:23,945 --> 00:52:26,581
Nemyslím si, že Lady Banu
chtěl bych, abych tě stáhl.

612
00:52:27,147 --> 00:52:28,883
Ne po vší té její tvrdé práci, že?

613
00:52:29,416 --> 00:52:31,686
O důvod víc
svést dobrý boj.

614
00:52:41,228 --> 00:52:43,196
[krk hrdla]

615
00:52:43,263 --> 00:52:44,498
[oba chrochtají]

616
00:52:44,565 --> 00:52:45,600
[James se směje]

617
00:52:46,100 --> 00:52:47,969
[dýchání]

618
00:52:48,036 --> 00:52:50,303
Důstojný soupeř! [smích]

619
00:52:50,370 --> 00:52:52,272
Trvalo ti to jen šest měsíců.

620
00:52:53,173 --> 00:52:54,776
přeháníš,
můj křesťanský přítel.

621
00:52:54,842 --> 00:52:58,146
Oh, myslel jsem, že to bude trvat
ty déle než to

622
00:52:58,211 --> 00:52:59,714
abys mě nazval přítelem.

623
00:53:00,414 --> 00:53:01,883
Jsi měkká.

624
00:53:01,949 --> 00:53:04,585
[oba chrochtají]

625
00:53:16,064 --> 00:53:17,264
[smích]

626
00:53:18,432 --> 00:53:22,436
[James zavrčí, kalhoty]

627
00:53:35,683 --> 00:53:37,685
já ti rozumím
víc, než si myslíš.

628
00:53:40,253 --> 00:53:42,824
Moje rodina bojovala vedle sebe
William Wallace.

629
00:53:43,758 --> 00:53:45,860
Divoký William Wallace.

630
00:53:46,359 --> 00:53:48,328
-Slyšel jsi o něm, ne?
-Jo.

631
00:53:48,830 --> 00:53:51,364
-A váš zrádný král.
-Byl to skvělý muž.

632
00:53:52,432 --> 00:53:53,735
Udělal, co musel.

633
00:53:54,669 --> 00:53:56,537
Snažil se sjednotit klany, ale...

634
00:53:57,572 --> 00:53:59,907
naštvané kočky v pytli,
všechny z nich.

635
00:53:59,974 --> 00:54:01,876
Vždy zapomínání
my obyčejní lidé.

636
00:54:02,777 --> 00:54:06,413
Tak jsem se zařekl nikdy
sloužit jinému králi.

637
00:54:07,014 --> 00:54:08,783
Ale tohle je teď můj domov.

638
00:54:09,717 --> 00:54:12,086
A budu bojovat s kýmkoli
bránit ty

639
00:54:12,153 --> 00:54:13,654
Teď volám příteli.

640
00:54:15,857 --> 00:54:17,357
[smích]

641
00:54:17,959 --> 00:54:19,426
Dokonce i ti jako vy.

642
00:54:21,529 --> 00:54:22,897
Nebo možná máte pravdu.

643
00:54:23,731 --> 00:54:25,700
Timur chromý.

644
00:54:28,136 --> 00:54:29,670
Možná jdu na měkko.

645
00:54:30,738 --> 00:54:31,939
[bručení]

646
00:54:35,610 --> 00:54:38,045
[hrající dramatická, napjatá hudba]

647
00:54:38,112 --> 00:54:39,714
[oba chrochtají]

648
00:54:41,983 --> 00:54:44,552
[oba křičí]

649
00:54:44,619 --> 00:54:46,521
[smích]

650
00:54:48,956 --> 00:54:49,991
Konečně.

651
00:54:51,893 --> 00:54:54,028
[hrající povznášející hudba]

652
00:55:13,915 --> 00:55:14,849
[hudba slábne]

653
00:55:22,089 --> 00:55:23,191
[Banu] Více, než se očekávalo!

654
00:55:23,257 --> 00:55:25,793
[James] Ano.
Sotva bojovali.

655
00:55:25,860 --> 00:55:26,961
[Banu] Není to špatné.

656
00:55:27,028 --> 00:55:28,095
Meče do zbrojnice.

657
00:55:29,163 --> 00:55:30,463
Přineste sem tu truhlu.

658
00:55:36,571 --> 00:55:37,872
co s nimi děláš?

659
00:55:38,973 --> 00:55:40,440
Než půjdeš,

660
00:55:41,275 --> 00:55:43,343
tito muži byli na cestě
ze Samarkandu.

661
00:55:43,410 --> 00:55:45,613
To samé
nechal by tě zahynout.

662
00:55:48,282 --> 00:55:49,550
Chcete se k nim přidat?

663
00:55:54,487 --> 00:55:55,957
Ach, ach Hyah.

664
00:55:59,861 --> 00:56:02,897
Navrhuji, abyste o tom diskutovali
s Kay Khusrau.

665
00:56:06,300 --> 00:56:07,568
Ptal se po tobě.

666
00:56:20,181 --> 00:56:21,481
[Timur] Zavolal jsi mě?

667
00:56:22,617 --> 00:56:25,019
Zajali jsme muže
kdo by nás mohl vést

668
00:56:25,086 --> 00:56:27,321
nevyužité zdroje
černého prášku.

669
00:56:27,387 --> 00:56:29,624
Je mezi karavanou venku.

670
00:56:29,690 --> 00:56:30,558
Jasur?

671
00:56:32,059 --> 00:56:33,127
Dlužím mu svůj život.

672
00:56:33,828 --> 00:56:34,862
Je toho víc.

673
00:56:37,932 --> 00:56:39,166
Hussayn žije.

674
00:56:41,035 --> 00:56:42,203
Husajn žije?

675
00:56:42,904 --> 00:56:47,675
shromažďování sil,
celou tu dobu unikat Iliasovi.

676
00:56:48,342 --> 00:56:49,409
Kde?

677
00:56:49,476 --> 00:56:51,178
Vím, že to musí přijít
jako šok pro vás.

678
00:56:53,014 --> 00:56:53,948
Nám také.

679
00:56:55,917 --> 00:56:59,287
S Jasurovým černým práškem,
můžeme Iliase srazit na kolena.

680
00:56:59,820 --> 00:57:02,323
Teď na to není čas
zakolísat, Timure.

681
00:57:02,390 --> 00:57:03,724
Hussayn nás může sjednotit.

682
00:57:03,791 --> 00:57:06,459
Proč trváš na bytí
pěšák pro nižší muže?

683
00:57:07,094 --> 00:57:09,096
Nic ses nenaučil?

684
00:57:09,163 --> 00:57:10,898
Pokud by se Hussayn vyhnul útoku...

685
00:57:12,967 --> 00:57:14,101
Aljai.

686
00:57:15,468 --> 00:57:18,139
Nepodceňovat
síla osudu.

687
00:57:19,040 --> 00:57:21,575
[hraje napjatá hudba]

688
00:57:22,376 --> 00:57:25,513
Dokud žije Husajn,
tak i můj slib.

689
00:57:26,446 --> 00:57:29,150
Je silnější
než jakýkoli zvrat osudu.

690
00:57:33,688 --> 00:57:37,792
[nezřetelné tlachání]

691
00:57:37,858 --> 00:57:39,994
[hraje nízká, rezolutní hudba]

692
00:58:15,563 --> 00:58:16,597
Amir Timur?

693
00:58:19,700 --> 00:58:21,936
[kůň kvílí v dálce]

694
00:58:34,615 --> 00:58:36,584
[rozhodná hudba bobtná]

695
00:59:26,567 --> 00:59:27,802
[žena] Kdo jsou?

696
00:59:31,472 --> 00:59:33,641
Prostí cestovatelé,
podle jejich vzhledu.

697
00:59:34,675 --> 00:59:36,410
Jdi, řekni to ostatním.

698
00:59:36,911 --> 00:59:39,613
-Aljai!
-Jít. Jsem v pořádku.

699
00:59:50,491 --> 00:59:51,526
Timur.

700
00:59:51,592 --> 00:59:53,127
[zalapání po dechu]

701
00:59:53,794 --> 00:59:55,996
[hrající emocionální hudba]

702
01:00:09,276 --> 01:00:10,778
[oba se úlevně smějí]

703
01:00:12,947 --> 01:00:13,914
Aljai.

704
01:00:15,316 --> 01:00:16,617
ach...

705
01:00:22,423 --> 01:00:23,324
[hudba končí]

706
01:00:27,728 --> 01:00:29,830
[Hussayn] Ilias je pryč,
čísla Jette jsou malá,

707
01:00:29,897 --> 01:00:31,332
mohli bychom bojovat.

708
01:00:32,333 --> 01:00:33,300
S jakou armádou?

709
01:00:34,468 --> 01:00:35,604
Armáda, kterou jsi mi slíbil.

710
01:00:36,103 --> 01:00:38,339
Je to pošetilé
podceňovat Mongoly.

711
01:00:38,405 --> 01:00:42,076
Nemůžeš se ani podřídit
vaše vlastní mongolská manželka, Hussayn.

712
01:00:43,644 --> 01:00:47,915
Tolik brilantních,
taktické mysli v jedné místnosti.

713
01:00:48,449 --> 01:00:49,950
Škoda, že nikdo z vás
nebo vaši muži

714
01:00:50,017 --> 01:00:52,386
si všimli jezdci
přichází do tvého tábora.

715
01:00:52,453 --> 01:00:54,655
[hraje napjatá hudba]

716
01:01:04,298 --> 01:01:06,233
[hraje lehká hudba]

717
01:01:07,968 --> 01:01:10,337
Chvála Alláhu a
Velké modré nebe.

718
01:01:11,138 --> 01:01:12,006
Jste naživu.

719
01:01:12,072 --> 01:01:13,440
[Timur] Je těžké mě zabít.

720
01:01:14,643 --> 01:01:15,943
Můžeš být, bratře.

721
01:01:16,010 --> 01:01:18,045
-Možná jsi.
[oba se smějí]

722
01:01:18,779 --> 01:01:19,980
[Hussayn] Pojď.

723
01:01:21,248 --> 01:01:24,885
Teď mi řekni, kde jsi byl
tolik měsíců?

724
01:01:29,123 --> 01:01:31,626
[Sarai] Dokázal jsi jezdit
po otravě?

725
01:01:32,493 --> 01:01:35,462
Nikdy jsem o tom neslyšel
každý muž, který přežije šílený med.

726
01:01:36,697 --> 01:01:39,967
Sarai, můj manžel
není jen tak ledajaký muž.

727
01:01:41,603 --> 01:01:43,437
Ilias musel poslat
jeho muži do Khorasanu

728
01:01:43,505 --> 01:01:45,339
než jste dorazili do Samarkandu.

729
01:01:46,740 --> 01:01:48,309
Aljai byl vážně zraněn.

730
01:01:48,842 --> 01:01:50,044
Sotva jsme unikli.

731
01:01:50,110 --> 01:01:51,779
Hussayn byl vždy dobrý
při úkrytu.

732
01:01:51,845 --> 01:01:53,682
Udělal jsem víc než to.

733
01:01:53,747 --> 01:01:56,150
Otec řekl, že ano
kluzký jako ryba.

734
01:01:56,217 --> 01:01:57,484
Kluzké nebo ne,

735
01:01:58,819 --> 01:02:01,422
zachránil jsi mou ženu a syna.

736
01:02:02,389 --> 01:02:03,991
Udržel jsi je v bezpečí,

737
01:02:04,626 --> 01:02:06,360
i když sis myslel
Byl jsem mrtvý.

738
01:02:07,094 --> 01:02:09,430
A ještě jednou jsem
ve vašem dluhu.

739
01:02:12,299 --> 01:02:15,135
Ilias musí zaplatit za co
udělal této rodině.

740
01:02:18,405 --> 01:02:20,174
Pojďme teď na pochod na Samarkand.

741
01:02:21,543 --> 01:02:22,977
Tugluk je na smrtelné posteli.

742
01:02:23,578 --> 01:02:25,079
Ilias opustil Samarkand

743
01:02:25,145 --> 01:02:28,048
a cestuje na sever
být se svým umírajícím otcem.

744
01:02:28,115 --> 01:02:31,318
Aby zaujal jeho místo jako
Chán z Chagatai.

745
01:02:32,587 --> 01:02:33,688
už jdeme,

746
01:02:33,754 --> 01:02:34,723
zrádní lidé
ze Samarkandu

747
01:02:34,788 --> 01:02:36,190
nebude mít šanci.

748
01:02:36,257 --> 01:02:40,528
Obyvatelé Samarkandu potřebují
být osvobozen, ne dobyt.

749
01:02:40,595 --> 01:02:41,962
[pláč dítěte]

750
01:02:42,530 --> 01:02:45,332
[Hussayn]
Timur. Tohle je naše šance.

751
01:02:45,966 --> 01:02:47,034
S tebou po mém boku,

752
01:02:47,101 --> 01:02:49,436
mysli na to, co sakra
můžeme přinést Iliasovi.

753
01:02:49,970 --> 01:02:52,773
Bikijuk drží Samarkand
jen s několika stovkami mužů.

754
01:02:53,274 --> 01:02:56,143
Můžeme využít Samarkand
proti Iliasovu návratu.

755
01:02:59,380 --> 01:03:00,582
Ztratil jsi ve mě důvěru?

756
01:03:00,649 --> 01:03:02,783
[emocionální,
hraje zamyšlená hudba]

757
01:03:52,634 --> 01:03:54,435
[emocionální,
zádumčivá hudba pokračuje]

758
01:04:38,780 --> 01:04:39,947
[hudba končí]

759
01:04:41,482 --> 01:04:43,083
Právě jsem tě vrátil.

760
01:04:43,785 --> 01:04:45,620
A tvé srdce už je
na silnici

761
01:04:45,687 --> 01:04:47,454
do Samarkandu s Husajnem.

762
01:04:55,462 --> 01:04:56,430
má pravdu,

763
01:04:59,032 --> 01:05:00,934
ale když jen řekneš slovo,

764
01:05:01,001 --> 01:05:03,070
Řeknu mu, aby našel
aby pochodoval někdo jiný

765
01:05:03,137 --> 01:05:04,606
do boje s ním.

766
01:05:06,974 --> 01:05:09,511
Můj bratr vidí
jediná příležitost,

767
01:05:09,577 --> 01:05:11,245
vždy má.

768
01:05:12,179 --> 01:05:15,015
Jeho oči jsou neustále
skenování horizontu,

769
01:05:15,717 --> 01:05:17,451
hledá svůj další krok.

770
01:05:21,890 --> 01:05:24,024
[hrající dramatická hudba]

771
01:05:27,995 --> 01:05:29,564
Ale muž, kterého miluji...

772
01:05:31,900 --> 01:05:33,167
je jiný.

773
01:05:36,270 --> 01:05:39,239
A obyvatelé Samarkandu
potřebuji vás oba.

774
01:05:42,577 --> 01:05:47,649
Více se zabývám
potřeby mé ženy a syna.

775
01:05:47,715 --> 01:05:49,651
Jahongir to potřebuje vědět

776
01:05:49,717 --> 01:05:51,151
jeho otec je skvělý muž

777
01:05:51,218 --> 01:05:53,788
který dodržel slib, který dal

778
01:05:53,855 --> 01:05:56,256
chránit cestu
a jejími lidmi.

779
01:06:09,069 --> 01:06:10,538
[Timur] Co je to?

780
01:06:15,275 --> 01:06:17,645
Oba neseme
nyní Iliasova znamení.

781
01:06:20,882 --> 01:06:24,051
Jsem jen vděčný
Jahongir nebyl zraněn.

782
01:06:26,320 --> 01:06:28,255
Měl jsem tam být
abych tě chránil.

783
01:06:28,322 --> 01:06:29,657
Ne, ne.

784
01:06:30,592 --> 01:06:31,526
Neměl jsi tušení.

785
01:06:31,593 --> 01:06:34,629
Nikdy nebudeš v bezpečí.
Ne, dokud nebude Ilias mrtvý.

786
01:06:41,536 --> 01:06:44,304
Nyní je čas
aby Husajn jednal.

787
01:06:46,473 --> 01:06:47,675
Uspěje.

788
01:06:51,513 --> 01:06:54,314
nepochybuji
s tebou po jeho boku.

789
01:07:01,723 --> 01:07:03,658
[dramatická hudba pokračuje]

790
01:07:11,799 --> 01:07:14,201
Přineslo vám to
jednou zpátky ke mně.

791
01:07:22,376 --> 01:07:25,813
[koně ržou]
-[dučení kopyt]

792
01:07:28,315 --> 01:07:30,450
[hrající zlověstná hudba]

793
01:07:33,755 --> 01:07:36,390
[Hussayn] <i>Shromáždili jsme se</i>
<i>vynutilo si to minulý rok,</i>

794
01:07:36,858 --> 01:07:38,458
číhat.

795
01:07:39,459 --> 01:07:41,295
Možná jste zapomněli
jak počítat.

796
01:07:42,030 --> 01:07:44,398
Můj <i>Jagun</i> o 100 mužích
jsou silnější

797
01:07:44,464 --> 01:07:47,702
než kterýkoli z Iliasových <i>mingghan</i>
1000 mužů.

798
01:07:47,769 --> 01:07:48,603
[Hussayn] Slyšel jsem, že ano

799
01:07:48,670 --> 01:07:51,171
vklouzl dovnitř a ven
města mnohokrát.

800
01:07:51,238 --> 01:07:52,874
Co ty víš
Obrana Samarkandu?

801
01:07:52,941 --> 01:07:54,776
[nízká, hraje hudba při jízdě]

802
01:07:55,543 --> 01:07:58,245
S tvými čísly,
bude to chtít zázrak.

803
01:08:00,848 --> 01:08:01,816
Není naše věc jen?

804
01:08:03,250 --> 01:08:06,353
Nedokážu kouzlit anděly
s planoucími meči

805
01:08:06,420 --> 01:08:08,056
jako vize mého otce...

806
01:08:08,121 --> 01:08:09,122
[plameny hučí k životu]

807
01:08:09,189 --> 01:08:12,292
[éterický, strašidelný
hraje hudba]

808
01:08:12,961 --> 01:08:14,127
[jiskry syčí a praskají]

809
01:08:15,429 --> 01:08:16,463
co to je

810
01:08:21,002 --> 01:08:23,103
Hraješ šatranj, že?

811
01:08:28,810 --> 01:08:30,578
[koně řehají]

812
01:08:30,645 --> 01:08:32,112
[vznítí plameny]

813
01:08:32,179 --> 01:08:34,849
[stálý, vypočítaný
hraní orchestrální hudby]

814
01:08:34,916 --> 01:08:36,784
[Timur]
<i>Jettes nás převyšují.</i>

815
01:08:36,851 --> 01:08:37,652
<i>To je pravda...</i>

816
01:08:38,820 --> 01:08:40,220
ale čísla nepotřebujeme.

817
01:08:42,023 --> 01:08:43,858
<i>Mongolové, kteří zůstali</i>
<i>v Samarkandu</i>

818
01:08:43,925 --> 01:08:45,225
nestarej se dost
o tom městě

819
01:08:45,292 --> 01:08:47,662
aby se pro to obětovali.

820
01:08:48,529 --> 01:08:50,898
Co tě dělá tak jistým
budou ustupovat?

821
01:08:51,633 --> 01:08:54,102
[Timur] <i>Jejich vůle bojovat</i>
<i>vychází ze dvou věcí:</i>

822
01:08:54,769 --> 01:08:56,771
- <i>Strach z jejich Chána...</i>
-[lidé volající]

823
01:08:57,371 --> 01:08:59,473
<i>a válečná kořist.</i>

824
01:09:00,675 --> 01:09:02,275
[bikikjuk]
co to znamená?

825
01:09:02,744 --> 01:09:04,779
[Timur]
<i>Uděláme, aby se město objevilo</i>

826
01:09:05,245 --> 01:09:06,781
<i>jako by byl obklopen.</i>

827
01:09:09,751 --> 01:09:10,918
Pochodně.

828
01:09:12,820 --> 01:09:14,287
V dálce.

829
01:09:14,822 --> 01:09:17,892
Kdo pochoduje na naše město
v tomto velkém počtu?

830
01:09:17,959 --> 01:09:19,192
[šlehání plamenů]

831
01:09:19,259 --> 01:09:20,628
[Timur] <i>Bikijuk není žádný hlupák.</i>

832
01:09:21,495 --> 01:09:23,230
Nebude riskovat své vlastní muže,

833
01:09:23,296 --> 01:09:26,199
zejména v obličeji
o větší síle.

834
01:09:26,266 --> 01:09:27,300
jaký je tvůj plán?

835
01:09:27,869 --> 01:09:31,973
Sloužím Iliasovi,
tento boj nestojí za jeho muže.

836
01:09:32,607 --> 01:09:34,809
[Timur] <i>S Iliasem pryč,</i>
<i>Kdo vládne městu?</i>

837
01:09:34,876 --> 01:09:35,877
Abu Shihab.

838
01:09:36,644 --> 01:09:37,545
[Bikijuk] Pojďme.

839
01:09:38,046 --> 01:09:39,514
[Timur] <i>Perfektní.</i>

840
01:09:39,580 --> 01:09:41,281
Potřebujeme zbabělce
aby tento plán fungoval.

841
01:09:41,348 --> 01:09:43,483
[stálý, vypočítaný
orchestrální hudba pokračuje]

842
01:09:43,551 --> 01:09:44,719
[Abu Shihab] Zvedněte vlajku.

843
01:09:45,252 --> 01:09:46,621
Musíme se vzdát.

844
01:09:47,088 --> 01:09:48,956
[Timur]
Každé vznešené koleno se skloní

845
01:09:49,456 --> 01:09:51,859
právoplatnému vládci
ze Samarkandu,

846
01:09:52,660 --> 01:09:53,761
<i>Hussayn.</i>

847
01:09:55,163 --> 01:09:57,598
Když se zvednou
bílá vlajka kapitulace...

848
01:09:59,767 --> 01:10:01,769
<i>povedeme Iskandera</i>
<i>a jeho muži</i>

849
01:10:01,836 --> 01:10:05,073
<i>v zadní části města</i>
<i>a rozdrtí</i>

850
01:10:05,139 --> 01:10:07,307
síly Jette
když se pokoušejí utéct.

851
01:10:08,042 --> 01:10:10,144
<i>Pak bude město naše.</i>

852
01:10:11,045 --> 01:10:14,782
<i>Když lidé ze Samarkandu</i>
<i>vidíme, že jsme obsadili město</i>

853
01:10:14,849 --> 01:10:17,284
<i>bez újmy jediné duši,</i>

854
01:10:17,350 --> 01:10:18,786
<i>přidají se k nám.</i>

855
01:10:20,922 --> 01:10:22,590
<i>Zbývají jen dvě věci:</i>

856
01:10:22,657 --> 01:10:25,727
-[duch šipek]
[kňučení koní]

857
01:10:25,793 --> 01:10:26,961
<i>Chcete-li odeslat zprávu...</i>

858
01:10:29,197 --> 01:10:30,932
<i>a nastražte past.</i>

859
01:10:30,998 --> 01:10:32,232
Bikijuk.

860
01:10:34,102 --> 01:10:36,269
Překvapený, že mě vidí
zpět z mrtvých?

861
01:10:37,739 --> 01:10:38,673
ne...

862
01:10:44,045 --> 01:10:45,278
[směje se]

863
01:10:46,279 --> 01:10:49,517
protože jsem nedal
čepel v tobě sám.

864
01:10:49,584 --> 01:10:50,885
[řinčení meče o zem]

865
01:10:52,086 --> 01:10:54,321
[hraje napínavá hudba]

866
01:10:56,190 --> 01:10:57,692
Řekni Iliasovi

867
01:10:58,860 --> 01:11:00,595
že na něj čekám.

868
01:11:02,964 --> 01:11:05,265
A připravit se na setkání s mojí čepelí.

869
01:11:15,843 --> 01:11:18,445
A co já?

870
01:11:20,148 --> 01:11:23,885
Ty, příteli,
nám pomůže zabít Iliase.

871
01:11:30,191 --> 01:11:32,927
[hraje znepokojivá hudba]

872
01:11:34,162 --> 01:11:37,598
[Hussayn] Krvavá vláda
Iliáše a jeho loutkových vládců

873
01:11:38,431 --> 01:11:40,300
došlo ke konci.

874
01:11:41,569 --> 01:11:43,638
Den je tvůj, Hussayne.

875
01:11:45,640 --> 01:11:48,009
Samarkand bude
bez tyranie

876
01:11:49,376 --> 01:11:51,512
a ti, kteří se obrátili
proti mé rodině.

877
01:11:57,618 --> 01:11:58,853
-[bručení]
-[dav lapá po dechu]

878
01:12:00,221 --> 01:12:02,322
-[duchy těla]
-Tito muži se vzdali.

879
01:12:04,025 --> 01:12:05,059
Nepředstavují žádnou hrozbu.

880
01:12:05,927 --> 01:12:07,028
Žádná hrozba?

881
01:12:11,398 --> 01:12:13,668
Spikli se proti nám!

882
01:12:14,434 --> 01:12:16,604
Ne jednou, ale dvakrát!

883
01:12:17,839 --> 01:12:20,708
Plánování v jejich temných koutech
proti mému dědečkovi,

884
01:12:21,242 --> 01:12:23,211
intriky, aby vám posloužily
na porážku.

885
01:12:23,744 --> 01:12:25,378
-[nádech]
-[masité lomítko]

886
01:12:25,445 --> 01:12:26,881
-[dýchání davu]
-[duchy těla]

887
01:12:28,249 --> 01:12:29,750
Nechal jsi je teď žít,

888
01:12:30,383 --> 01:12:34,121
a přijdou si pro tebe
znovu a znovu.

889
01:12:36,958 --> 01:12:38,893
[hraje tlumená, napjatá hudba]

890
01:12:45,600 --> 01:12:46,567
Ach!

891
01:12:48,435 --> 01:12:52,073
Nenechám se oslepit
smyslem pro čest.

892
01:13:00,581 --> 01:13:02,382
Chcete spravedlnost...

893
01:13:03,885 --> 01:13:05,052
nebo ne?

894
01:13:05,119 --> 01:13:07,855
[hrající zlověstná hudba]

895
01:13:13,895 --> 01:13:14,695
Ach!

896
01:13:20,101 --> 01:13:21,235
[Aljai] <i>Můj drahý Timure,</i>

897
01:13:22,136 --> 01:13:25,606
<i>slovo dorazilo do tábora</i>
<i>vašeho vítězství v Samarkandu.</i>

898
01:13:27,074 --> 01:13:30,745
<i>Ráda vidím svého bratra</i>
<i>na jeho právoplatný trůn.</i>

899
01:13:32,280 --> 01:13:35,683
<i>Nyní naše největší hrozba</i>
<i>je Ilias.</i>

900
01:13:36,384 --> 01:13:39,287
[škubne bolestí]

901
01:13:39,353 --> 01:13:40,821
[Sarai]
Je všechno v pořádku?

902
01:13:43,124 --> 01:13:43,991
Budu v pořádku.

903
01:13:44,491 --> 01:13:46,627
[hraje znepokojivá hudba]

904
01:13:48,930 --> 01:13:53,034
<i>Moje rány se odmítají hojit,</i>
<i>a slábnu horečkou.</i>

905
01:13:53,935 --> 01:13:56,270
<i>Nemůžu se dočkat</i>
<i>aby se s vámi uzdravil</i>

906
01:13:56,337 --> 01:13:58,471
<i>v mém domě v Samarkandu.</i>

907
01:14:04,145 --> 01:14:06,147
[náboženské zpěvy]

908
01:14:09,517 --> 01:14:10,618
[Baraka] Nebudu lhát,

909
01:14:10,685 --> 01:14:13,120
Věřil jsem jako ostatní
že jsi byl mrtvý.

910
01:14:13,621 --> 01:14:15,122
Přesto jsi tady.

911
01:14:15,189 --> 01:14:16,624
Osvoboditel Samarkandu.

912
01:14:16,691 --> 01:14:21,028
[Timur] Jsem poloviční muž, kterým jsem byl
naposledy jsi mě viděl.

913
01:14:22,096 --> 01:14:23,297
Lame, možná.

914
01:14:23,364 --> 01:14:25,533
Ale přesto Timur,
syn Taragai.

915
01:14:26,067 --> 01:14:29,036
Žádný jiný muž nemohl
dokázal to, co jsi dnes dokázal.

916
01:14:29,103 --> 01:14:30,638
Co <i>jsme</i> dnes dělali.

917
01:14:32,640 --> 01:14:33,941
Jak se má Husajn?

918
01:14:35,176 --> 01:14:36,243
Má Samarkand.

919
01:14:38,012 --> 01:14:39,013
Aby mohl,

920
01:14:39,680 --> 01:14:41,615
ale mělo by to stát
muž něco

921
01:14:42,383 --> 01:14:43,918
prolít krev jiného muže.

922
01:14:44,418 --> 01:14:46,988
Může být oprávněné,
mohlo by to stát za to.

923
01:14:47,521 --> 01:14:49,256
Čingischánovi,
to určitě bylo.

924
01:14:50,024 --> 01:14:51,491
Ale něco stojí.

925
01:14:51,559 --> 01:14:53,194
Můžete to vidět v očích muže.

926
01:14:53,694 --> 01:14:55,529
Alespoň doufáte, že to uvidíte.

927
01:14:56,731 --> 01:14:58,666
Hussayn může ztratit kontrolu.

928
01:15:00,134 --> 01:15:01,168
Ztratil hodně,

929
01:15:02,036 --> 01:15:03,971
a nechá svůj vztek
předběhnout ho.

930
01:15:04,605 --> 01:15:06,440
A jak dlouho ti bude věřit?

931
01:15:06,507 --> 01:15:09,176
Oba chceme vidět
obnovena Hedvábná stezka.

932
01:15:09,643 --> 01:15:11,812
Nenechte se zaslepit
pouze jednotlivcem

933
01:15:12,413 --> 01:15:13,714
a ignorovat celek.

934
01:15:15,349 --> 01:15:16,751
Nebojte se, paní učitelko.

935
01:15:17,284 --> 01:15:18,886
Vše bude brzy dokončeno.

936
01:15:21,689 --> 01:15:24,592
[hrající dramatická hudba]

937
01:15:30,131 --> 01:15:31,465
[Hussayn] Tugluk je mrtvý.

938
01:15:31,532 --> 01:15:34,235
Ilias je nyní Khan
a zanedlouho se přesune na nás.

939
01:15:34,301 --> 01:15:37,204
Skauti potvrdili,
Ilias jede ze severu.

940
01:15:39,473 --> 01:15:41,308
[Hussayn]
Tvoje past zafungovala, Timure.

941
01:15:46,414 --> 01:15:49,984
Pojedeme na sever, abychom se s ním setkali.

942
01:15:51,385 --> 01:15:53,621
[hrající epická hudba]

943
01:16:26,821 --> 01:16:30,124
[Timur]
Jasure, čekali jsme tě.

944
01:16:30,191 --> 01:16:31,158
Jak bylo požadováno.

945
01:16:33,294 --> 01:16:34,728
Rád tě vidím.

946
01:16:36,263 --> 01:16:37,665
Čínská palebná síla.

947
01:16:41,035 --> 01:16:42,837
[Iskander] Jak mohu zajistit
naši muži

948
01:16:42,903 --> 01:16:44,839
neurazí jim to hlavy?

949
01:16:45,406 --> 01:16:46,440
[Jasur] Ty ne.

950
01:16:46,508 --> 01:16:48,142
Vy jste ten muž
víry, ne?

951
01:16:49,310 --> 01:16:51,312
[hraje napjatá hudba]

952
01:17:01,822 --> 01:17:03,124
[Timur] Co tě trápí?

953
01:17:04,992 --> 01:17:08,629
Trůn je konečně tvůj.

954
01:17:08,696 --> 01:17:11,632
-Vždycky to bylo moje!
-A vždy bude.

955
01:17:15,302 --> 01:17:17,071
A po zítřku,

956
01:17:18,639 --> 01:17:20,774
konečně budeme mít klid.

957
01:17:31,520 --> 01:17:34,188
Vše, co Ilias uvidí, je zlomené,

958
01:17:35,022 --> 01:17:41,262
zmrzačený muž vedoucí
malá armáda nesedících mužů.

959
01:17:44,298 --> 01:17:45,332
[Hussayn]
Černý prášek?

960
01:17:46,500 --> 01:17:47,668
Bude to stačit?

961
01:17:48,335 --> 01:17:49,103
[Timur] S Jasurovou pomocí

962
01:17:49,170 --> 01:17:51,405
přežijeme
první dvě vlny.

963
01:17:53,542 --> 01:17:55,142
Pak vše záleží na vás.

964
01:17:57,278 --> 01:17:59,213
[vzdálený hrom]

965
01:17:59,947 --> 01:18:03,284
[Hussayn] Hodně si věříš
v tomto... prachu.

966
01:18:03,984 --> 01:18:05,019
Ne.

967
01:18:06,187 --> 01:18:07,888
Vložil jsem do tebe svou důvěru.

968
01:18:12,359 --> 01:18:15,664
<i>Zítra, až Mongol</i>
<i>bubeník signalizuje třetí vlnu,</i>

969
01:18:15,729 --> 01:18:18,065
<i>budete je lemovat</i>
<i>z kopce.</i>

970
01:18:18,567 --> 01:18:20,167
<i>A budeme mít</i>
<i>je obklopeni.</i>

971
01:18:22,736 --> 01:18:26,641
[dramatické, napínavé
hraje hudba]

972
01:18:26,707 --> 01:18:29,910
[vzdálené dunění kopyt]

973
01:18:52,667 --> 01:18:55,102
[hřmící kopyta zesílí]

974
01:19:18,225 --> 01:19:20,794
[dramatické, napínavé
hudba pokračuje]

975
01:19:41,348 --> 01:19:44,151
[hrom duní]

976
01:19:59,900 --> 01:20:02,570
[Bikijuk] První vlna, vpřed!
[křičí]

977
01:20:03,705 --> 01:20:08,309
[rytmické, bojové bubnování]

978
01:20:11,412 --> 01:20:13,748
[vzdálené válečné pokřiky]

979
01:20:13,814 --> 01:20:16,283
[hraje napínavá hudba]

980
01:20:17,217 --> 01:20:18,385
Počkejte.

981
01:20:43,477 --> 01:20:44,978
Držet.

982
01:20:49,850 --> 01:20:51,519
Blízko!

983
01:20:54,121 --> 01:20:55,422
Šipky!

984
01:20:56,825 --> 01:21:01,095
[šipky sviští, dunění]

985
01:21:22,517 --> 01:21:24,151
Další vlna!

986
01:21:25,085 --> 01:21:28,188
[rytmické, bojové bubnování]

987
01:21:28,989 --> 01:21:32,226
[pokračuje napínavá hudba]

988
01:21:32,292 --> 01:21:33,961
Připraveno.

989
01:21:35,663 --> 01:21:37,297
Pochodně!

990
01:21:44,639 --> 01:21:46,140
Pohyb!

991
01:21:46,608 --> 01:21:49,076
[buduje napínavá hudba]

992
01:21:49,143 --> 01:21:51,746
-[hřmící kopyta]
-[divoké válečné pokřiky]

993
01:21:51,813 --> 01:21:55,048
[střelba z ručních děl]
[koně kňučí bolestí]

994
01:21:56,551 --> 01:21:59,153
[střelba z ručních děl]

995
01:21:59,219 --> 01:22:00,988
[napínavá hudba zesílí]

996
01:22:01,054 --> 01:22:03,323
-[vojáci křičí jednohlasně]
[střelba z ručních děl]

997
01:22:04,124 --> 01:22:05,492
[koně kňučí bolestí]

998
01:22:30,885 --> 01:22:32,620
[vojáci křičí]

999
01:22:50,738 --> 01:22:52,005
Děla!

1000
01:23:08,088 --> 01:23:10,758
[dramatické, napínavé
hraje hudba]

1001
01:23:10,825 --> 01:23:13,260
[zlověstný hrom]

1002
01:23:20,200 --> 01:23:22,402
[padá silný déšť]

1003
01:23:27,709 --> 01:23:28,810
Dokončete je.

1004
01:23:29,309 --> 01:23:31,211
[rytmické, bojové bubnování]

1005
01:23:31,779 --> 01:23:33,113
To je signál.

1006
01:23:34,314 --> 01:23:35,249
Jdeme na to!

1007
01:23:36,985 --> 01:23:38,252
Jo!

1008
01:23:46,193 --> 01:23:48,730
[knot prská]

1009
01:24:12,954 --> 01:24:15,557
[knot prská]

1010
01:24:19,493 --> 01:24:21,563
Teď, Hussayne, hned!

1011
01:24:21,629 --> 01:24:23,698
[hřmící kopyta]

1012
01:24:24,799 --> 01:24:26,768
Pojď bratře, hned!

1013
01:24:27,702 --> 01:24:30,203
[vzdálené válečné pokřiky]

1014
01:24:30,270 --> 01:24:33,407
[panikavý výkřiky]

1015
01:24:36,744 --> 01:24:39,514
-[vojáci křičí]
[ostře se střetnou meče]

1016
01:24:42,584 --> 01:24:43,350
Amire!

1017
01:24:43,417 --> 01:24:45,853
[kňučení koní]
-[bitevní střet]

1018
01:24:48,022 --> 01:24:50,223
Timur příliš důvěřoval
v černém prášku.

1019
01:24:54,461 --> 01:24:57,197
[bouchnutí]

1020
01:24:59,867 --> 01:25:02,102
[rachot brnění, čepele]

1021
01:25:02,169 --> 01:25:04,304
[dramatické, napínavé
hudba pokračuje]

1022
01:25:07,474 --> 01:25:09,109
[střet mečů]

1023
01:25:14,181 --> 01:25:19,319
[masité lomítka]

1024
01:25:42,877 --> 01:25:46,279
[hluché rány]

1025
01:25:51,653 --> 01:25:53,021
[Bikijuk] Timure!

1026
01:25:53,087 --> 01:25:55,857
[hraje napínavá hudba]

1027
01:25:57,558 --> 01:25:59,292
[oba chrochtají]

1028
01:26:02,195 --> 01:26:05,198
[střet mečů]

1029
01:26:30,223 --> 01:26:31,559
[thucks]

1030
01:26:31,626 --> 01:26:33,193
[bručení]

1031
01:26:47,942 --> 01:26:50,745
[pokračuje napínavá hudba]

1032
01:26:50,812 --> 01:26:51,913
[Iskander] Hussayn!

1033
01:26:52,847 --> 01:26:54,649
To jsou moji muži tam dole!

1034
01:26:55,516 --> 01:26:57,819
A jsou uvězněni v bahně,

1035
01:26:58,385 --> 01:26:59,887
jako budeme i my.

1036
01:27:05,993 --> 01:27:07,729
Samarkand je nebráněný.

1037
01:27:09,163 --> 01:27:11,298
Postavme se tam,
tady ne.

1038
01:27:13,067 --> 01:27:14,334
Jo!

1039
01:27:14,401 --> 01:27:17,237
[hrající dramatická, ponurá hudba]

1040
01:27:28,716 --> 01:27:30,051
[duchy těla]

1041
01:27:30,118 --> 01:27:31,451
[bručení]

1042
01:27:37,725 --> 01:27:39,694
[koňské fňukání]
-[masité lomítko]

1043
01:27:40,661 --> 01:27:42,530
[střet mečů]

1044
01:28:11,526 --> 01:28:14,529
[intenzivní, zběsilé bojové zvuky]

1045
01:28:32,379 --> 01:28:35,783
[dramatická, ponurá hudba
pokračuje]

1046
01:28:50,298 --> 01:28:52,099
[hudba slábne]

1047
01:28:52,166 --> 01:28:53,634
[Aljai, tlumeně] <i>Timur.</i>

1048
01:28:56,304 --> 01:28:57,972
<i>Timur.</i>

1049
01:29:02,310 --> 01:29:03,744
- <i>Vstaň.</i>
[vzdych]

1050
01:29:18,092 --> 01:29:20,393
[zhluboka dýchá]

1051
01:29:23,164 --> 01:29:25,766
[hraje smutná hudba]

1052
01:29:53,728 --> 01:29:57,565
[blíží se koňská kopyta]

1053
01:30:24,325 --> 01:30:26,560
[truchlivá hudba pokračuje]

1054
01:30:28,562 --> 01:30:29,664
[stříkání vody]

1055
01:30:53,321 --> 01:30:54,588
[Aljai] <i>Timur.</i>

1056
01:31:49,443 --> 01:31:52,046
[hraje ponurá hudba]

1057
01:31:55,416 --> 01:31:56,717
[dupání meče]

1058
01:31:57,718 --> 01:32:00,821
-Má lásko, co je?
[Aljai kňučí]

1059
01:32:02,423 --> 01:32:03,257
co je špatně?

1060
01:32:03,858 --> 01:32:06,093
Je dlouhodobě nemocná.

1061
01:32:06,160 --> 01:32:07,595
Její rány hnisaly.

1062
01:32:08,329 --> 01:32:11,799
[slabě] Patříme Bohu,
a k Němu se vrátíme.

1063
01:32:11,866 --> 01:32:14,402
Ne, ne, ne.
Nemluv tímto způsobem.

1064
01:32:14,468 --> 01:32:15,636
Kde je Hussayn?

1065
01:32:15,703 --> 01:32:19,407
[namáhavé dýchání, chvění]

1066
01:32:19,473 --> 01:32:21,275
Vybral si trůn nad námi.

1067
01:32:23,244 --> 01:32:24,211
Zradil nás.

1068
01:32:24,712 --> 01:32:26,347
[Aljai zasténá]
-Nechal nás zemřít.

1069
01:32:26,414 --> 01:32:28,716
[pochmurná hudba pokračuje]

1070
01:32:32,253 --> 01:32:33,387
[Jahongir pláče]

1071
01:32:33,454 --> 01:32:35,589
[Aljai] Bojím se svého bratra
nerozumí

1072
01:32:35,656 --> 01:32:37,925
náklady na jeho činy.

1073
01:32:41,662 --> 01:32:42,963
Poslouchej mě...

1074
01:32:43,030 --> 01:32:43,864
[roztřeseně se nadechne]

1075
01:32:43,931 --> 01:32:46,200
...přežil jsi
předtím beze mě.

1076
01:32:46,267 --> 01:32:47,401
[Timur] Mm-mmm.

1077
01:32:47,468 --> 01:32:49,937
Musíš být silný
pro našeho syna.

1078
01:32:50,504 --> 01:32:54,842
Nyní je čas to udělat
co je třeba udělat.

1079
01:32:55,576 --> 01:32:57,211
Obnovit objednávku,

1080
01:32:57,878 --> 01:33:00,214
dát našemu synovi
svět, který si zaslouží!

1081
01:33:00,681 --> 01:33:02,983
-[Aljai] Slib mi, že...
-[Timur] Jdi pro pomoc.

1082
01:33:04,485 --> 01:33:05,453
Pomoc!

1083
01:33:05,986 --> 01:33:08,523
Ne, ne, ne.
Nemohu to udělat znovu.

1084
01:33:08,589 --> 01:33:10,658
Nemůžu to udělat bez tebe.

1085
01:33:11,392 --> 01:33:14,095
Teď musíš.

1086
01:33:14,662 --> 01:33:17,498
-Psst...
-[roztrhané, namáhavé dýchání]

1087
01:33:17,566 --> 01:33:19,033
[dech se zastaví]

1088
01:33:26,040 --> 01:33:27,074
Aljai...

1089
01:33:40,154 --> 01:33:43,090
[hraje smutná hudba]

1090
01:34:25,567 --> 01:34:28,135
[jemný pláč]

1091
01:34:36,611 --> 01:34:37,444
[hudba končí]

1092
01:34:37,512 --> 01:34:38,779
[Sarai] Timure!

1093
01:34:38,846 --> 01:34:41,215
[Timur] Nemá tvůj manžel
poslal pro tebe, aby ses k němu přidal?

1094
01:34:47,622 --> 01:34:48,889
Nepůjdu k němu.

1095
01:34:49,723 --> 01:34:51,192
Ne po tom, co ti udělal.

1096
01:34:55,129 --> 01:34:57,164
[Timur] Beru svého syna
pryč odtud.

1097
01:34:57,831 --> 01:35:00,834
Zabiju Iliase
s Husajnem nebo bez něj.

1098
01:35:03,704 --> 01:35:04,939
A co potom?

1099
01:35:06,373 --> 01:35:07,642
Jakmile porazíš Iliase,

1100
01:35:08,075 --> 01:35:11,580
máte vy a Husajn
nezůstal žádný nepřítel kromě sebe navzájem.

1101
01:35:12,146 --> 01:35:14,114
Co se pak stane
z vás dvou?

1102
01:35:18,118 --> 01:35:21,088
Hussayn se zastavil
nic k zajištění jeho nároku,

1103
01:35:21,155 --> 01:35:23,257
zatímco jsi všechno ztratil.

1104
01:35:24,225 --> 01:35:26,126
Timure, přemýšlej o tom.

1105
01:35:26,193 --> 01:35:29,263
Kdo srazil
první díl, jo?

1106
01:35:29,330 --> 01:35:31,732
Ilias? Tugluk? Hadji?

1107
01:35:32,766 --> 01:35:35,336
Hussayn zabil svého dědečka!

1108
01:35:36,103 --> 01:35:36,705
Ne.

1109
01:35:37,204 --> 01:35:39,873
Začal tuto hru
ty si hraješ,

1110
01:35:39,940 --> 01:35:43,777
která tě stála všechno
když sedí na trůnu.

1111
01:35:45,412 --> 01:35:48,482
Upřel jsi pohled
na Ilias tak dlouho

1112
01:35:48,550 --> 01:35:50,284
že jsi byl slepý
k ambicím

1113
01:35:50,351 --> 01:35:51,852
z těch nejbližších.

1114
01:35:52,886 --> 01:35:54,922
Nikdy se nezastaví, Timure,

1115
01:35:56,023 --> 01:35:59,426
a myslíš na konec
nechá tě žít?

1116
01:36:00,327 --> 01:36:03,797
Co pak tvůj slib
Aljai, aby chránil tvého syna?

1117
01:36:22,617 --> 01:36:25,319
[hrající dramatická hudba]

1118
01:36:36,196 --> 01:36:39,800
Pokud se nevrátím,
hlídej mi syna.

1119
01:37:15,235 --> 01:37:16,837
[Aljai] <i>Timur...</i>

1120
01:37:25,714 --> 01:37:26,648
<i>Timur...</i>

1121
01:37:26,715 --> 01:37:28,882
[dramatická hudba pokračuje]

1122
01:37:44,365 --> 01:37:45,466
<i>Je váš čas.</i>

1123
01:38:10,792 --> 01:38:13,293
[hrající dojemná, stoupající hudba]

1124
01:38:13,360 --> 01:38:14,294
<i>Barlasova dýka?</i>

1125
01:38:14,361 --> 01:38:16,598
[Timur] Tohle bylo vytvořeno
vypadat jako náš klan.

1126
01:38:17,264 --> 01:38:21,168
[Hussayn] <i>Nebudu oslepen</i>
<i>smyslem pro čest.</i>

1127
01:38:28,843 --> 01:38:32,146
[výrazně, vstává
hudba pokračuje]

1128
01:38:42,923 --> 01:38:46,026
[skřípání katapultu]

1129
01:38:48,095 --> 01:38:50,030
[dramatické, napínavé
hraje hudba]

1130
01:38:52,099 --> 01:38:54,067
[hromový start]

1131
01:39:16,356 --> 01:39:18,225
[náraz dunění]

1132
01:39:22,329 --> 01:39:26,935
[řvou ohnivé koule]
-[výbuchy]

1133
01:39:27,000 --> 01:39:28,235
[Iskander]
Dochází nám čas.

1134
01:39:28,302 --> 01:39:30,304
Stěny padnou
než den skončí.

1135
01:39:30,370 --> 01:39:33,307
Existují neschopní muži
po celém městě

1136
01:39:33,373 --> 01:39:35,743
který může zvednout zbraně
a bojovat za nás?

1137
01:39:35,810 --> 01:39:37,745
věříš?
budou za tebe bojovat?

1138
01:39:38,613 --> 01:39:41,181
V jejich očích jsi
neliší se od Iliase.

1139
01:39:41,683 --> 01:39:43,183
-Hej.
-[Timur] Má pravdu.

1140
01:39:45,986 --> 01:39:47,589
Chvála Alláhu,

1141
01:39:49,990 --> 01:39:51,124
jsi naživu.

1142
01:39:54,328 --> 01:39:57,130
Odkaz, který kdysi
nás spojilo je pryč.

1143
01:40:01,001 --> 01:40:03,470
[vzdálené výbuchy]

1144
01:40:20,955 --> 01:40:23,791
Teď... co...

1145
01:40:26,059 --> 01:40:28,061
stane se z nás?

1146
01:40:31,498 --> 01:40:34,802
Nikdo nezůstává
zpochybnit můj oprávněný nárok.

1147
01:40:36,103 --> 01:40:37,437
Přesvědčili jsme se o tom.

1148
01:40:41,041 --> 01:40:43,778
Nezastavil jsem se před ničím
zajistit tento nárok,

1149
01:40:44,311 --> 01:40:49,216
narozením, svatbou,...

1150
01:40:50,284 --> 01:40:52,286
cokoli jiného jsem musel udělat.

1151
01:40:53,988 --> 01:40:55,322
Musel jsem to udělat.

1152
01:40:57,559 --> 01:40:58,425
Bratře...

1153
01:41:00,528 --> 01:41:01,495
udělal jsi to?

1154
01:41:02,597 --> 01:41:06,935
Můj dědeček zeslábl
aby držel moc v ruce.

1155
01:41:07,001 --> 01:41:08,235
Ti šlechtici

1156
01:41:08,302 --> 01:41:10,203
-podporoval Hadji místo--
-Udělal jsi to?

1157
01:41:11,973 --> 01:41:14,207
[zhluboka se nadechne]

1158
01:41:20,447 --> 01:41:24,652
Udělal jsem... co bylo třeba udělat!

1159
01:41:25,753 --> 01:41:27,589
Myslíš, že to pro mě bylo snadné?

1160
01:41:31,491 --> 01:41:33,795
Není to co?
oba jsme chtěli?

1161
01:41:34,294 --> 01:41:35,997
[vzdálené výbuchy pokračují]

1162
01:41:36,064 --> 01:41:36,864
[vydechne]

1163
01:41:39,801 --> 01:41:40,802
[kliká jazykem]

1164
01:41:40,868 --> 01:41:43,805
Pojďme to společně dokončit.

1165
01:41:46,074 --> 01:41:47,642
Přinesme každou oběť,

1166
01:41:47,709 --> 01:41:52,346
každý kompromis stojí za to
krev, která byla prolita.

1167
01:41:56,684 --> 01:41:57,752
Nyní...

1168
01:41:59,119 --> 01:42:00,555
[vydechne]

1169
01:42:00,622 --> 01:42:05,693
Teď je tam jen Ilias.

1170
01:42:10,430 --> 01:42:13,433
Přísahám, bratře,
naposledy.

1171
01:42:19,073 --> 01:42:20,340
já vím.

1172
01:42:23,778 --> 01:42:25,880
[hraje jemná hudba]

1173
01:42:25,947 --> 01:42:27,447
[počmuchává]

1174
01:42:43,598 --> 01:42:44,999
[Timur]
<i>Trvalo mi to mnoho let</i>

1175
01:42:45,066 --> 01:42:47,234
<i>abych pochopil tuto pravdu, můj synu:</i>

1176
01:42:48,736 --> 01:42:51,238
<i>Muži touží po moci.</i>

1177
01:42:52,205 --> 01:42:54,241
<i>Často s malým ohledem</i>
<i>pro duše</i>

1178
01:42:54,307 --> 01:42:56,476
<i>zašlápnuto pod</i>
<i>jejich ambice.</i>

1179
01:42:57,477 --> 01:43:01,516
<i>Tak jsem se bránil tomu, co ostatní</i>
<i>tvrdil jsem, že je to můj osud.</i>

1180
01:43:04,686 --> 01:43:07,755
<i>Ale osud není</i>
<i>cestu, kterou si zvolíte.</i>

1181
01:43:08,455 --> 01:43:10,290
<i>Je vybrán pro vás.</i>

1182
01:43:11,659 --> 01:43:15,963
<i>Naším jediným úkolem je mít</i>
<i>odvaha se tomu poddat.</i>

1183
01:43:16,998 --> 01:43:18,265
<i>Vzdát se...</i>

1184
01:43:19,499 --> 01:43:24,739
<i>Když přijímám svůj osud, tak to dělám</i>
<i>abych vám vytvořil cestu,</i>

1185
01:43:25,305 --> 01:43:26,874
<i>můj drahý Jahongir.</i>

1186
01:43:29,476 --> 01:43:32,747
<i>Proměněný svět</i>
<i>obětí.</i>

1187
01:43:34,481 --> 01:43:36,450
[hrající hudba s předtuchou]

1188
01:43:44,424 --> 01:43:46,326
Fámy jsou tedy pravdivé.

1189
01:43:47,562 --> 01:43:50,565
Mrzák jde do našeho tábora,

1190
01:43:51,431 --> 01:43:53,366
stín svého bývalého já,

1191
01:43:54,234 --> 01:43:56,771
nabízet se
kapitulaci jeho bratra.

1192
01:43:56,838 --> 01:43:58,606
[hraje napjatá hudba]

1193
01:44:05,813 --> 01:44:07,347
Předpokládám toto...

1194
01:44:09,016 --> 01:44:10,250
bylo určeno pro mě?

1195
01:44:14,822 --> 01:44:16,991
Budeš konečně
vezmi mě na hru

1196
01:44:18,526 --> 01:44:20,895
jak diskutujeme
kapitulace tvého bratra?

1197
01:44:29,837 --> 01:44:30,905
To bude vše.

1198
01:44:45,485 --> 01:44:47,420
Pojďme hrát tam, kde jsem skončil.

1199
01:44:48,355 --> 01:44:49,456
Váš pohyb.

1200
01:44:55,096 --> 01:44:56,496
[Timur] Řekni mi...

1201
01:44:58,365 --> 01:45:00,001
čeho ses bál?

1202
01:45:02,003 --> 01:45:03,370
Měli byste být polichoceni.

1203
01:45:03,938 --> 01:45:06,607
Hrozba hodná mé pozornosti.

1204
01:45:10,845 --> 01:45:13,446
Ty a já jsme mohli
pracovali společně.

1205
01:45:14,882 --> 01:45:16,517
Přestavěna Hedvábná stezka.

1206
01:45:20,087 --> 01:45:22,723
[Ilias] To, co jsi vždycky měl
nepodařilo se mi to pochopit, Timure, je...

1207
01:45:23,224 --> 01:45:26,459
co opravdu znamená vládnout,

1208
01:45:27,829 --> 01:45:30,097
stavět, dobývat,

1209
01:45:31,032 --> 01:45:32,600
vzít si, co je tvoje.

1210
01:45:38,505 --> 01:45:41,676
Říkáte, že bojujete za vizi
mého pradědečka,

1211
01:45:41,742 --> 01:45:43,711
ale ty nemáš
jeho statečnost,

1212
01:45:44,178 --> 01:45:46,113
jeho statečnost, jeho páteř.

1213
01:45:46,614 --> 01:45:48,950
-[Timur] A ty ano?
-[Ilias] Mám jeho krev.

1214
01:45:50,417 --> 01:45:53,621
Přišel jsi do mého tábora sám, hm?

1215
01:45:53,688 --> 01:45:55,323
Mluvíte o "spojení sil",

1216
01:45:55,388 --> 01:45:57,191
spojení těchto
nešťastní lidé?

1217
01:45:57,258 --> 01:45:59,227
Přišel jsem
aby jim přinesl spravedlnost.

1218
01:45:59,293 --> 01:46:00,695
[posměšný smích] Spravedlnost?

1219
01:46:02,864 --> 01:46:06,701
Jedno mávnutí mé ruky,
rozumíš?

1220
01:46:07,467 --> 01:46:10,437
-A vůle mého strážce--
-Tak dej rozkaz.

1221
01:46:14,642 --> 01:46:16,677
Možná jsi oklamal mého otce,

1222
01:46:17,444 --> 01:46:19,412
ale nenechám se tak snadno zaujmout.

1223
01:46:19,479 --> 01:46:20,715
kdo si myslíš, že jsi?

1224
01:46:21,215 --> 01:46:24,018
Nejsi žádný Khan.
Ty nikdy nebudeš Khan!

1225
01:46:24,518 --> 01:46:26,419
Každý pohyb, který jsi udělal,

1226
01:46:29,557 --> 01:46:31,726
Byl jsem o krok před tebou.

1227
01:46:32,693 --> 01:46:35,630
Viděl jsem, co udělal tvůj bratr
k tobě na bojišti.

1228
01:46:36,197 --> 01:46:39,600
Měli byste být vděční, že to víte
že poté, co jsem tě zabil,

1229
01:46:39,667 --> 01:46:41,802
Vykonám pomstu...

1230
01:46:41,869 --> 01:46:42,803
[údery]

1231
01:46:43,971 --> 01:46:47,440
...jste zjevně příliš slepý
a slabý, aby ses dostal.

1232
01:46:54,782 --> 01:47:00,453
Ano... jsem jen muž
který ztratil svou královnu.

1233
01:47:03,456 --> 01:47:06,761
A čekali byste mě
odstoupit ze hry.

1234
01:47:08,829 --> 01:47:10,398
Ale já nejsem ty.

1235
01:47:12,700 --> 01:47:15,836
Aljai mě varoval
abych ti nevěřil.

1236
01:47:18,406 --> 01:47:20,041
<i>Měl jsem ji poslechnout.</i>

1237
01:47:24,477 --> 01:47:25,980
Pojďme si to zahrát.

1238
01:47:29,750 --> 01:47:30,718
[údery]

1239
01:47:30,785 --> 01:47:33,453
[dramatické, zlověstné
hraje hudba]

1240
01:47:46,466 --> 01:47:48,169
Čekali jsme na tebe.

1241
01:47:51,105 --> 01:47:52,139
Tak nadešel čas?

1242
01:47:55,543 --> 01:47:56,744
[Timur] <i>Shatranj,</i>

1243
01:47:57,979 --> 01:48:01,115
je to krásná hra
s dlouhou historií.

1244
01:48:01,682 --> 01:48:03,951
Všechny ruce
prošlo to...

1245
01:48:05,653 --> 01:48:07,487
<i>způsob kusů</i>
<i>se změnily...</i>

1246
01:48:08,756 --> 01:48:12,193
způsoby, jakými jsou pravidla
byly přepsány.

1247
01:48:12,259 --> 01:48:13,761
Dejte mi deset svých nejlepších mužů.

1248
01:48:17,531 --> 01:48:20,001
Nikdy jsem o tom neslyšel
každý muž, který přežije šílený med.

1249
01:48:20,067 --> 01:48:21,669
Způsob, jakým pěšec

1250
01:48:21,736 --> 01:48:24,638
<i>může se pohybovat dvakrát rychleji</i>
<i>pro spuštění hry.</i>

1251
01:48:24,705 --> 01:48:27,541
To nebylo moje zlatíčko
se té noci dotkl tvých rtů.

1252
01:48:29,910 --> 01:48:33,147
[dramatické, zlověstné
hudba pokračuje]

1253
01:48:36,517 --> 01:48:39,854
[Timur]
<i>Jak se koně stali rytíři.</i>

1254
01:48:41,155 --> 01:48:42,056
Stráže!

1255
01:48:42,123 --> 01:48:45,559
[vysoké zvonění]

1256
01:48:47,595 --> 01:48:50,164
[masité lomítka]

1257
01:48:51,799 --> 01:48:53,300
[bručení]

1258
01:48:54,268 --> 01:48:58,005
A jak když pěšec
dosáhne konce desky...

1259
01:49:00,875 --> 01:49:02,376
A jde to tak daleko, jak jen může...

1260
01:49:02,443 --> 01:49:03,377
Stráže!

1261
01:49:03,878 --> 01:49:07,782
...toho pěšce lze vyměnit
pro jakýkoli kousek, po kterém toužíte.

1262
01:49:09,450 --> 01:49:12,720
[hrající nesouhlasná hudba]

1263
01:49:18,993 --> 01:49:21,228
Jako by se to vůbec neztratilo.

1264
01:49:22,663 --> 01:49:25,166
[hrající dramatická hudba]

1265
01:49:32,907 --> 01:49:33,741
Jak?

1266
01:49:33,808 --> 01:49:36,744
Když dám signál, otevřete brány.

1267
01:49:37,278 --> 01:49:38,679
[šipka sviští]

1268
01:49:39,613 --> 01:49:41,248
[Timur] <i>Je to jednoduché, Iliasi.</i>

1269
01:49:42,316 --> 01:49:43,851
[Hussayn] Otevřete bránu!

1270
01:49:45,586 --> 01:49:47,721
[Timur] Naučil jsem se
hrát svou hru.

1271
01:49:50,858 --> 01:49:53,861
<i>Měl jsem vidět Hussayna</i>
<i>pro muže, kterým je.</i>

1272
01:49:55,262 --> 01:49:59,900
<i>Muž jako ty</i>
<i>který si říká vůdce...</i>

1273
01:50:00,367 --> 01:50:03,671
<i>ale zničí všechno</i>
<i>a nic nestaví.</i>

1274
01:50:05,940 --> 01:50:09,477
<i>Nemáte</i>
<i>co je potřeba k vládnutí</i>

1275
01:50:09,544 --> 01:50:12,279
<i>budovat, dobývat.</i>

1276
01:50:16,684 --> 01:50:18,219
<i>Mám plán...</i>

1277
01:50:19,286 --> 01:50:20,321
[ostré, masité bodnutí]

1278
01:50:29,964 --> 01:50:32,633
<i>...budovat lepší svět.</i>

1279
01:50:32,700 --> 01:50:34,869
[řinčení]

1280
01:50:42,743 --> 01:50:45,980
[vítězná hudba hraje]

1281
01:51:16,677 --> 01:51:21,616
[vítězný jásot]

1282
01:51:21,682 --> 01:51:22,950
[všichni] Timure!

1283
01:51:23,484 --> 01:51:24,418
[hudba končí]

1284
01:51:49,376 --> 01:51:50,978
[Jahongir vrkání]

1285
01:51:54,583 --> 01:51:56,383
[hrající emocionální hudba]

1286
01:52:50,804 --> 01:52:52,273
[Timur] Vybrali si?

1287
01:52:53,173 --> 01:52:54,141
[Iskander] Ano,

1288
01:52:55,209 --> 01:52:56,477
Muhammad Amin.

1289
01:53:03,752 --> 01:53:04,918
Nahoru!

1290
01:53:10,625 --> 01:53:12,459
Vaši muži si vás vybrali
aby je vedl.

1291
01:53:15,429 --> 01:53:18,265
Následujte mě a bude
sílu a spravedlnost.

1292
01:53:19,233 --> 01:53:22,269
Ušetřete je všechny
které slibují věrnost.

1293
01:53:27,308 --> 01:53:28,375
Zabijte zbytek.

1294
01:53:45,627 --> 01:53:47,861
[hrající triumfální hudba]

1295
01:53:59,440 --> 01:54:01,942
[na zdraví]